1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,470 --> 00:02:18,806 (оплески натовпу) 4 00:02:41,829 --> 00:02:44,040 так! 5 00:03:59,281 --> 00:04:00,491 Знаєш, у чому твоя проблема? 6 00:04:00,658 --> 00:04:03,285 Ти завжди говориш про Х, але ти думаєш про Y. 7 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Ви повинні навчитися говорити про Ю. 8 00:04:05,746 --> 00:04:09,125 Забудьте про X. X подбає про себе. 9 00:04:09,291 --> 00:04:12,419 – Про що ти говориш? – Просто прошу вас почути себе. 10 00:04:12,586 --> 00:04:15,589 Слухай, що ти насправді говориш, під тим, що ви думаєте, що ви говорите... 11 00:04:15,756 --> 00:04:17,716 контроль, контроль, контроль. 12 00:04:17,883 --> 00:04:19,885 Коли ти зрозумієш нічого не можна контролювати? 13 00:04:20,052 --> 00:04:21,095 – Ми живемо в хаосі. – (автомобільна сигналізація дзвонить) 14 00:04:21,262 --> 00:04:24,640 Це центральне питання в житті кожного. 15 00:04:24,807 --> 00:04:26,684 Мак, озирнись навколо. 16 00:04:26,851 --> 00:04:29,478 Всі на цій стоянці бореться за контроль. 17 00:04:29,645 --> 00:04:31,313 І ви знаєте, що це таке вони намагаються контролювати, 18 00:04:31,480 --> 00:04:33,524 кожного з них? 19 00:04:33,691 --> 00:04:34,942 Страх. 20 00:04:35,109 --> 00:04:37,278 Вони намагаються контролювати свій страх. 21 00:04:42,074 --> 00:04:44,410 – Дякую за гру, Девісе. – Мак, ти мій найкращий друг. 22 00:04:44,577 --> 00:04:46,454 Це важливо. Поговоримо завтра. 23 00:04:46,620 --> 00:04:49,331 – На добраніч, Мак. – На добраніч, Ванесса. 24 00:04:49,498 --> 00:04:51,792 Мені потрібно сказати більше про це. 25 00:04:51,959 --> 00:04:53,544 Ванесса, чому це, 26 00:04:53,711 --> 00:04:55,337 коли хтось успішний в одному полі, 27 00:04:55,504 --> 00:04:57,381 вони думають, що знають про все? 28 00:04:57,548 --> 00:04:59,717 Їдьте обережно. 29 00:05:06,515 --> 00:05:08,392 (гурчання вертольота) 30 00:05:19,904 --> 00:05:22,323 (сигнали роги) 31 00:05:24,992 --> 00:05:27,828 – (вмикає радіо) – (звучить рок-музика) 32 00:05:32,166 --> 00:05:34,710 ♪ Я пішов додому з офіціанткою ♪ 33 00:05:37,505 --> 00:05:40,132 ♪ Як завжди ♪ 34 00:05:42,509 --> 00:05:45,137 – (Мак співає) – ♪ Звідки я міг знати ♪ 35 00:05:47,181 --> 00:05:49,767 ♪ Вона була з росіяни теж? ♪ 36 00:05:54,772 --> 00:05:57,733 ♪Я грав у азартні ігри в Гавані ♪ 37 00:06:00,653 --> 00:06:02,780 ♪ Я трохи ризикнув ♪ 38 00:06:05,324 --> 00:06:07,868 ♪ Надішліть адвокатів, зброю та гроші ♪ 39 00:06:10,246 --> 00:06:13,540 ♪ Тату, витягни мене з цього, ха! ♪ 40 00:06:23,717 --> 00:06:27,680 ♪ Я невинний спостерігач... ♪ 41 00:06:29,181 --> 00:06:30,891 (вимикає радіо) 42 00:06:39,233 --> 00:06:40,609 Людина з телевізора: … бути почутим на цю тему. 43 00:06:40,776 --> 00:06:44,405 людина за дешевшою ціною, 44 00:06:44,572 --> 00:06:47,658 і з більшою точністю і менше жертв 45 00:06:47,825 --> 00:06:51,078 місія пілота 46 00:06:51,245 --> 00:06:54,748 мав здійснити і робив у попередніх війнах. 47 00:06:54,915 --> 00:06:58,168 А ВПС дуже стійкі змінити... 48 00:06:58,335 --> 00:07:00,713 Тато скоро має бути вдома. Гра щойно закінчилася. 49 00:07:00,879 --> 00:07:03,507 Я думав, ти вчишся для вашого іспиту з англійської мови. 50 00:07:03,674 --> 00:07:06,135 я був. У мене була гра по радіо. 51 00:07:06,302 --> 00:07:07,303 ох 52 00:07:07,469 --> 00:07:11,807 Ой, можеш мене підвезти? завтра о 4:30? 53 00:07:11,974 --> 00:07:14,393 4:30 за школою? 54 00:07:14,560 --> 00:07:16,312 Я думав, ти збираєшся час від часу підвозити. 55 00:07:16,478 --> 00:07:18,647 Я намагаюся. Це просто дуже важко домовитися про виїзд 56 00:07:18,814 --> 00:07:20,733 точно в той же час як хтось. 57 00:07:20,899 --> 00:07:23,277 Мені просто дуже важко щоб організувати весь день 58 00:07:23,444 --> 00:07:24,945 навколо, щоб підібрати вас. 59 00:07:25,112 --> 00:07:27,323 я працюю завтра в центрі для літніх людей. 60 00:07:27,489 --> 00:07:30,534 Якщо ти не можеш це зробити, Я можу спробувати знайти підвіз. 61 00:07:30,701 --> 00:07:34,496 Якось пізно, але… 62 00:07:34,663 --> 00:07:39,001 дякую Мама, я думаю вам потрібно організуватися. 63 00:07:41,545 --> 00:07:43,464 (грає музика хіп-хоп) 64 00:07:43,631 --> 00:07:45,758 ♪ Такого багато і багато іншого ♪ 65 00:07:45,924 --> 00:07:47,968 ♪ Тож на вечірці, Брендон контролює підлогу ♪ 66 00:07:48,135 --> 00:07:49,845 ♪ Дозвольте вам крокувати і танцюй ♪ 67 00:07:50,012 --> 00:07:52,097 ♪ Це не сон, мій чоловіче, так, гангстерська сцена ♪ 68 00:07:52,264 --> 00:07:54,933 ♪ Що я відчуваю, завдаючи шкоди на 20-футовій трасі ♪ 69 00:07:55,100 --> 00:07:56,894 ♪ З вашим злиттям Я закінчую свій висновок ♪ 70 00:07:57,061 --> 00:07:59,146 ♪ Залежний від ритму римує від радіокота... ♪ 71 00:07:59,313 --> 00:08:02,691 (Мак співає) ♪ А я ховаюся в Гондурасі... ♪ 72 00:08:02,858 --> 00:08:04,735 (хіп-хоп музика згасає) 73 00:08:04,902 --> 00:08:07,655 ♪ Відчайдушний чоловік... ♪ 74 00:08:07,821 --> 00:08:09,990 (автомобільна сигналізація) 75 00:08:12,326 --> 00:08:15,329 ♪ Надішліть юристів, зброя і гроші... ♪ 76 00:08:15,496 --> 00:08:17,581 (гуде) блядь! 77 00:08:17,748 --> 00:08:20,334 – ♪ Лайно влучило в вентилятор…♪ – (двигун бризкає) 78 00:08:22,294 --> 00:08:25,672 – Бог. Що за… – ( гудки гудять ) 79 00:08:26,882 --> 00:08:29,009 Добре, добре! 80 00:08:35,182 --> 00:08:38,435 – (двигун клацає) – О, ч... Боже. 81 00:08:38,602 --> 00:08:41,688 блядь! блядь! блядь! 82 00:08:41,855 --> 00:08:43,857 (зітхає) 83 00:08:45,109 --> 00:08:47,528 (гавкіт собак) 84 00:08:47,694 --> 00:08:49,905 (гудки) 85 00:08:53,617 --> 00:08:57,121 – (кільця) – Оператор 349. Яке місто, будь ласка? 86 00:08:57,287 --> 00:09:00,833 так Мені потрібна дорожня служба для… 87 00:09:00,999 --> 00:09:02,835 я не знаю, скажімо, Інглвуд. 88 00:09:03,001 --> 00:09:05,379 – ( статичний тріск ) - Привіт. 89 00:09:05,546 --> 00:09:07,548 Бог. 90 00:09:11,885 --> 00:09:13,220 прокляття! 91 00:09:13,387 --> 00:09:16,473 Мак: Так, Бекінгем. 92 00:09:16,640 --> 00:09:20,436 Але пам'ятайте, це приблизно півмилі на захід, 93 00:09:20,602 --> 00:09:22,354 Я думаю, звідти. 94 00:09:22,521 --> 00:09:25,649 Жінка: Будьте ближче до свого автомобіля, сер. Потрібно почекати приблизно 25 хвилин. 95 00:09:25,816 --> 00:09:26,984 Угу, я розумію, але бачите, 96 00:09:27,151 --> 00:09:29,736 якщо це займе стільки часу, Я міг би бути мертвим. 97 00:09:29,903 --> 00:09:33,240 Мені викликати поліцію? Чи допоможе це? 98 00:09:33,407 --> 00:09:35,451 Поліція. 99 00:09:35,617 --> 00:09:37,661 О, чорт, ні, нічого не сталося. 100 00:09:37,828 --> 00:09:39,955 Просто принесіть вантажівку сюди якомога швидше. 101 00:09:40,122 --> 00:09:41,999 Зроблю, сер. 102 00:09:42,166 --> 00:09:44,877 (грає музика хіп-хоп) 103 00:09:45,043 --> 00:09:47,588 ♪ Це змушує вас дивитися і цікаво ♪ 104 00:09:47,755 --> 00:09:50,132 ♪ Чому я непереможний, але коли ти чуєш мою риму ♪ 105 00:09:50,299 --> 00:09:53,427 - ♪ Це переконливо... ♪ – (музика затихає) 106 00:10:03,395 --> 00:10:05,731 – (зітхає) – (грає хіп-хоп музика) 107 00:10:05,898 --> 00:10:08,442 ♪ До біса поліція йде прямо з підпілля ♪ 108 00:10:08,609 --> 00:10:10,777 ♪ Молодому ніггеру стало погано тому що я коричневий... ♪ 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,614 (двигун бризкає) 110 00:10:13,781 --> 00:10:16,074 ♪ Вони мають повноваження вбивати меншість... ♪ 111 00:10:16,241 --> 00:10:17,785 (визг шин) 112 00:10:17,951 --> 00:10:20,996 Mayday, Mayday. Ми йдемо вниз. 113 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 ♪ Ми могли б піти нога в ногу посередині клітини ♪ 114 00:10:25,793 --> 00:10:28,128 ♪ На біса зі мною тому що я підліток ♪ 115 00:10:28,295 --> 00:10:30,839 – ♪ З трохи золота…♪ – (вимикає музику) 116 00:10:40,891 --> 00:10:43,477 – Гей, чувак, тобі тут потрібна допомога? – Гарна машина, містере. 117 00:10:43,644 --> 00:10:46,146 – Це один із нових японських автомобілів? – Так. 118 00:10:46,313 --> 00:10:48,982 Так, вам потрібна допомога або так, це японська машина? 119 00:10:49,149 --> 00:10:51,109 Дякую, ні. 120 00:10:51,276 --> 00:10:54,613 Я вже дзвонила для евакуатора та поліції. 121 00:10:54,780 --> 00:10:56,657 Ви викликали поліцію? що? 122 00:10:56,824 --> 00:10:59,576 На тому телефоні там ти дзвонив усім цим людям? 123 00:10:59,743 --> 00:11:02,663 – Кого ти ще називаєш, свою маму? – (сміється) 124 00:11:02,830 --> 00:11:05,165 – Він був зайнятий, чоловіче. - Я бачу. 125 00:11:05,332 --> 00:11:06,667 Ви знаєте, це хороша машина, містере. 126 00:11:06,834 --> 00:11:08,252 Я міг би скористатися своєю машиною з телефоном у ньому. 127 00:11:08,418 --> 00:11:10,879 Можливо, ви хочете, щоб ми вам дали їздити кудись або що-небудь. 128 00:11:11,046 --> 00:11:12,506 Ви хочете стрибок чи що? 129 00:11:12,673 --> 00:11:14,925 Так, чоловіче. Як щодо швидкого старту? 130 00:11:15,092 --> 00:11:18,720 – (тупки) – Він нервує, ви всі. 131 00:11:18,887 --> 00:11:20,722 Що ти так нервуєш, чувак? 132 00:11:20,889 --> 00:11:22,474 Можливо, він несе, Джіме. 133 00:11:22,641 --> 00:11:24,351 Можливо, він боїться ми його затримаємо. 134 00:11:24,518 --> 00:11:26,061 Розбийте його дупу. 135 00:11:27,354 --> 00:11:29,022 Залиште цього чоловіка! 136 00:11:29,189 --> 00:11:32,192 Гаразд, бабуся. Що завгодно, крихітко. 137 00:11:33,610 --> 00:11:35,362 (зітхає) 138 00:11:37,531 --> 00:11:39,741 Чому б вам не отримати з машини, містере? 139 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Ти хочеш, щоб я мав Джиммі забрати тебе звідти? 140 00:11:47,624 --> 00:11:48,959 Або як щодо цього? 141 00:11:49,126 --> 00:11:51,461 Ви коли-небудь хочете отримати знову з цієї машини? 142 00:11:59,261 --> 00:12:01,889 Дивіться, що ви хочете? Хочеш мій гаманець? 143 00:12:02,055 --> 00:12:03,056 Хочеш мій годинник? Це поганий годинник. 144 00:12:03,223 --> 00:12:06,685 – Будь ласка. – Я хочу, щоб ви вийшли з машини. 145 00:12:06,852 --> 00:12:08,604 Давай! Давайте покінчимо з цим лайном! 146 00:12:08,770 --> 00:12:10,731 Тепер, піздець. 147 00:12:56,860 --> 00:12:59,279 Хто з вас подзвонив для вантажівки? 148 00:12:59,446 --> 00:13:02,074 я Це був я. Це все. 149 00:13:02,240 --> 00:13:06,078 Це просто вмерло на мені тут. Це я дзвонив. 150 00:13:07,663 --> 00:13:09,873 Ну, я думаю це був ти, га? 151 00:13:10,040 --> 00:13:13,627 – Так. – Гей, чувак, у нас тут було добре. 152 00:13:13,794 --> 00:13:15,879 – Це акумулятор? – Га? 153 00:13:16,046 --> 00:13:18,924 Ви були зупинені і знову не починається? 154 00:13:19,091 --> 00:13:23,011 Ні, ні. Це просто померло на мені. 155 00:13:23,178 --> 00:13:25,263 Водій: Нам доведеться це прийняти. 156 00:13:27,641 --> 00:13:29,476 – Ти мене обманюєш, чоловіче? – Можна посперечатися, що він. 157 00:13:29,643 --> 00:13:31,228 Ти бачиш це зараз, чоловіче. 158 00:13:31,395 --> 00:13:32,896 Чоловіче, це вірно. Ось що він робить". 159 00:13:33,063 --> 00:13:34,856 це правильно? Ви зневажаєте мене? 160 00:13:35,023 --> 00:13:37,984 Ні, я ні. Нічого подібного. 161 00:13:38,151 --> 00:13:41,446 Я роблю тут роботу, друже. Ось як я заробляю на життя. 162 00:13:41,613 --> 00:13:46,076 Я просто їду туди і виконую роботу. 163 00:13:46,243 --> 00:13:49,162 Я хочу, щоб все пройшло так само гладко як це може бути. 164 00:13:49,329 --> 00:13:51,623 Я не люблю, щоб було важче ніж це вже є. 165 00:13:51,790 --> 00:13:55,502 Ви хочете переконатися, що ви на нейтралі а стоянкове гальмо вимкнено? 166 00:14:03,969 --> 00:14:06,763 Це фігня, чоловіче. Він говорить фігню. 167 00:14:06,930 --> 00:14:09,057 Так, чоловіче, що відбувається? Це погано. 168 00:14:09,224 --> 00:14:10,851 (гідравліка шипить) 169 00:14:15,605 --> 00:14:17,649 (тупки) 170 00:14:22,738 --> 00:14:24,781 Сідайте у вантажівку. Ти поїдеш зі мною. 171 00:14:28,952 --> 00:14:30,537 Це ти той, з ким я розмовляю? 172 00:14:30,704 --> 00:14:34,833 Гей, ми всі вирішуємо, що буде. Тож не літайте на цьому лайні. 173 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 Так, чувак, до біса! 174 00:14:37,169 --> 00:14:39,296 Я розмовляю з правильною людиною? 175 00:14:42,591 --> 00:14:44,801 Ось що я думав. 176 00:14:47,095 --> 00:14:50,640 Слухай, я мушу попросити тебе про послугу. 177 00:14:51,767 --> 00:14:53,935 Я повинен вас запитати дозволити мені пройти свій шлях сюди. 178 00:14:54,102 --> 00:14:56,605 Тепер ця вантажівка це моя відповідальність. 179 00:14:56,772 --> 00:15:00,233 Тепер, коли машина підключена до нього, Я відповідаю за це теж. 180 00:15:00,400 --> 00:15:03,904 Будь-яке лайно приходить зараз, це моя дупа. Ти стежиш за мною? 181 00:15:04,070 --> 00:15:05,947 Думаєш мене дурним? 182 00:15:06,114 --> 00:15:08,283 Просто відповісти мені на це спочатку а потім ми можемо поговорити. 183 00:15:08,450 --> 00:15:11,578 Слухай, я нічого про тебе не знаю, ти нічого про мене не знаєш. 184 00:15:11,745 --> 00:15:14,664 Я не знаю чи ти дурний або якийсь геній. 185 00:15:14,831 --> 00:15:17,000 Але я знаю це… 186 00:15:17,167 --> 00:15:20,253 Я мушу піти звідси і ти отримав пістолет. 187 00:15:20,420 --> 00:15:23,924 Тому я прошу вас про послугу вдруге. 188 00:15:24,090 --> 00:15:25,926 Дозволь мені піти сюди. 189 00:15:28,261 --> 00:15:30,138 Я зроблю тобі цю послугу. 190 00:15:30,305 --> 00:15:33,391 І я чекаю від вас пам'ятайте про це, якщо ми ще колись зустрінемося. 191 00:15:33,558 --> 00:15:34,893 так 192 00:15:35,060 --> 00:15:36,645 Але спочатку, 193 00:15:36,812 --> 00:15:40,440 ти повинен відповісти ще на одну річ для мене, і ти повинен сказати мені правду. 194 00:15:40,607 --> 00:15:43,193 Ви просите мене про послугу? на знак поваги, 195 00:15:43,360 --> 00:15:46,822 або ти просиш мене про послугу? тому що я отримав пістолет? 196 00:15:50,700 --> 00:15:54,538 Чоловіче, світ не повинен працювати так. 197 00:15:54,704 --> 00:15:56,915 Може ти цього не знаєш, 198 00:15:57,082 --> 00:15:59,167 але це не шлях це повинно бути. 199 00:15:59,334 --> 00:16:03,630 Я повинен бути в змозі виконувати свою роботу не питаючи вас, чи можу я. 200 00:16:03,797 --> 00:16:06,216 Цей чувак нібито вміє чекати зі своєю машиною 201 00:16:06,383 --> 00:16:08,301 без того, щоб ти його обірвав. 202 00:16:08,468 --> 00:16:11,263 Все має бути відрізняється від того, що воно є. 203 00:16:11,429 --> 00:16:14,516 То яка ваша відповідь? 204 00:16:14,683 --> 00:16:18,353 У тебе немає пістолета, ми не ведемо цю розмову. 205 00:16:18,520 --> 00:16:20,981 Ось що я думав. 206 00:16:21,147 --> 00:16:23,567 Ні зброї, ні поваги. 207 00:16:23,733 --> 00:16:26,444 Тому у мене завжди був пістолет. 208 00:16:29,239 --> 00:16:31,491 (плює) 209 00:16:39,791 --> 00:16:42,794 – (двигун запускається) – (грає хіп-хоп музика) 210 00:16:59,686 --> 00:17:01,396 (двигун запускається) 211 00:17:11,823 --> 00:17:13,575 дякую 212 00:17:15,452 --> 00:17:18,747 Ти врятував мою дупу. 213 00:17:22,500 --> 00:17:26,379 Нам обом пощастило. Могло піти інакше. 214 00:17:26,546 --> 00:17:29,549 Що діється в світі? 215 00:17:29,716 --> 00:17:33,219 Це сусідство пішов у лайно. 216 00:17:33,386 --> 00:17:36,473 Ця країна пішла в лайно. 217 00:17:36,640 --> 00:17:39,226 Моя сестра і її діти живуть тут неподалік. 218 00:18:23,937 --> 00:18:26,189 (гурчання вертольота) 219 00:18:41,162 --> 00:18:43,289 (Грає телевізор) 220 00:18:48,003 --> 00:18:49,671 Жінка на ТБ: Це був жарт, Фрейзере. 221 00:18:49,838 --> 00:18:52,507 Людина з телевізора: О, я забув, що вийшов заміж за божевільного. 222 00:18:54,134 --> 00:18:56,886 людина нікого насправді не цікавить 223 00:18:57,053 --> 00:18:59,681 про твою маленьку поїздку на автомобілі. Ми говорити про мою майбутню операцію. 224 00:18:59,848 --> 00:19:01,933 Тож де я був? 225 00:19:02,100 --> 00:19:03,435 Отже, ви побачите Великий каньйон? 226 00:19:03,601 --> 00:19:05,145 Так, не пропустіть Йосеміті. 227 00:19:05,312 --> 00:19:08,440 Якщо ви підете на ферму алігаторів за межами Таллахассі, 228 00:19:08,606 --> 00:19:10,567 скажи Івару, Вуді каже: привіт, привіт. 229 00:19:12,110 --> 00:19:14,029 Привіт, мама. 230 00:19:18,825 --> 00:19:20,994 Гей, крихітко. як справи 231 00:19:21,161 --> 00:19:22,662 Хлопчик: у мене все гаразд 232 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 – Жінка: Котра година? – 11:30. 233 00:19:31,046 --> 00:19:34,507 – Що там? – Що там… 234 00:19:35,967 --> 00:19:39,095 Келлі буде наступного року в дівчат-скаутів. 235 00:19:39,262 --> 00:19:40,930 – Так? – Мм-мм. 236 00:19:41,097 --> 00:19:43,516 Я повинен отримати для неї форму. 237 00:19:43,683 --> 00:19:45,977 (позіхає) 238 00:19:46,144 --> 00:19:48,730 Ох Я йду спати. 239 00:19:54,486 --> 00:19:57,030 – Спи спокійно, дитинко. – На добраніч, мамо. 240 00:19:57,197 --> 00:19:59,532 Жінка на ТБ: Чим раніше, тим краще. 241 00:19:59,699 --> 00:20:01,493 Як думаєш, я буду робити? 242 00:20:01,659 --> 00:20:03,578 Чоловік: У мене ніколи не було жінки в машині, яка не працювала чудово. 243 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 (перемикає канал) 244 00:20:05,246 --> 00:20:08,208 Чоловік по телевізору: Був більш повільний час ніж показувати час на початку сезону. 245 00:20:08,374 --> 00:20:10,085 Лейкерс були просто не синхронізовано, 246 00:20:10,251 --> 00:20:13,129 але задушливий захист і повернення тієї запатентованої гри для бігу 247 00:20:13,296 --> 00:20:17,384 катапультував Лос-Анджелес назад у серйозні суперечки зараз на Заході. 248 00:20:17,550 --> 00:20:19,260 Зараз це лише півтори гри задня частина блейзерів 249 00:20:19,427 --> 00:20:22,222 після завершення чарівного Орландо бігти дорогою, коли магія вийшла гарячою, 250 00:20:22,389 --> 00:20:25,141 коли вони все складали, а потім Денніс Скотт зробив шість ударів поспіль. 251 00:20:25,308 --> 00:20:27,393 Є триочковий. Данліві хотів тайм-ауту. 252 00:20:27,560 --> 00:20:29,104 Його команда програла на 10. 253 00:20:29,270 --> 00:20:31,106 Ось Ервін Джонсон пропускає лежати. 254 00:20:31,272 --> 00:20:33,733 Дивак не може заглушити його назад. Звідти виривається магія. 255 00:20:33,900 --> 00:20:36,152 Це Сем Вінсент з Орландо. Три на один. 256 00:20:36,319 --> 00:20:38,780 Крижана людина. Джеррі Рейнольдс набиває на Тігла. 257 00:20:38,947 --> 00:20:41,574 Метт Гуокас зробив чудову роботу останнім часом для Орландо. 258 00:20:41,741 --> 00:20:44,494 – (дзвінок телефону) - Привіт. 259 00:20:44,661 --> 00:20:47,163 - Привіт. – Мак: Привіт, хлопці. 260 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 – Мак, що не так? – Нічого, я в порядку. 261 00:20:49,499 --> 00:20:51,209 – Машина загинула на мені. - Хлопчик: Де? 262 00:20:51,376 --> 00:20:53,545 – Внизу біля Форуму. – Хлопець: О, чорт. 263 00:20:53,711 --> 00:20:55,922 – Роберто. – Роберто: Про Манчестер? 264 00:20:56,089 --> 00:20:58,383 Ні, ні. Як ідіот, я пішов ярликом 265 00:20:58,550 --> 00:21:01,719 і все повернулося. Ти ніколи не був там, де я зламався. 266 00:21:01,886 --> 00:21:04,347 Роберто: Чорт! Ти вже звідти? 267 00:21:04,514 --> 00:21:06,933 – Так, я на заправці. – Жінка: Добре. 268 00:21:07,100 --> 00:21:09,269 Тобі пощастило, що ти вирвався зі своїм життям. Це могли бути штори, тату. 269 00:21:09,435 --> 00:21:11,521 Роберто, можна поговорити? 270 00:21:11,688 --> 00:21:15,066 – До завтра, тату. – На добраніч, друже. 271 00:21:15,233 --> 00:21:16,776 ти хочеш мене прийти за тобою? 272 00:21:16,943 --> 00:21:19,154 Ні, ні. Якщо вони не збираються закінчуй, я просто візьму таксі. 273 00:21:19,320 --> 00:21:22,115 Ви йдете спати. Я тобі все розкажу про мою ранкову пригоду. 274 00:21:22,282 --> 00:21:24,576 Пригода? Мак, що сталося? 275 00:21:24,742 --> 00:21:26,828 – З вами все добре? – Я в порядку. 276 00:21:26,995 --> 00:21:29,330 Лягай спати, мила. я люблю тебе 277 00:21:29,497 --> 00:21:31,583 – Тебе теж люблю. – До побачення. 278 00:21:37,130 --> 00:21:38,965 (зітхає) 279 00:21:41,843 --> 00:21:44,596 Можна плавати в океані кожен день 280 00:21:44,762 --> 00:21:47,390 і бути ідеально крутим, ти знаєш? 281 00:21:47,557 --> 00:21:49,976 Тоді одного дня, лише один конкретний день, 282 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 ти натикаєшся на велику акулу. 283 00:21:52,437 --> 00:21:55,607 Тепер велика акула не ненавидить вас. Він зовсім не відчуває до вас жодних почуттів. 284 00:21:55,773 --> 00:21:57,650 Ви для нього схожі на їжу. 285 00:21:57,817 --> 00:22:01,154 Ти не ненавидиш гамбургер, ти, га? 286 00:22:01,321 --> 00:22:02,864 так 287 00:22:05,825 --> 00:22:09,996 Ті хлопці там, їм нічого втрачати. 288 00:22:10,163 --> 00:22:12,207 Якщо ви просто випадково плавати разом 289 00:22:12,373 --> 00:22:15,502 і наштовхнутися на них, ну... 290 00:22:22,008 --> 00:22:25,053 Це може бути не варто турбуватися про. 291 00:22:25,220 --> 00:22:27,597 Це як потрапити в авіакатастрофу. 292 00:22:27,764 --> 00:22:30,517 Це втішає. Я радий, що ви це згадали. 293 00:22:30,683 --> 00:22:34,938 Просто здається, що є так багато способів купити його. 294 00:22:35,104 --> 00:22:38,691 Особливо в цьому місті. 295 00:22:38,858 --> 00:22:42,654 Я дивуюся в кінці кожного дня що хтось живий. 296 00:22:42,820 --> 00:22:45,823 Потім, я думаю, в інші дні можливо, люди не такі тендітні. 297 00:22:45,990 --> 00:22:48,201 Речі завжди був якийсь жорстокий, 298 00:22:48,368 --> 00:22:50,703 а люди просто продовжують йти. 299 00:22:52,956 --> 00:22:55,333 Ви коли-небудь були до Великого Каньйону? 300 00:22:55,500 --> 00:22:58,211 - Я завжди хотів піти. - Я там був. 301 00:22:58,378 --> 00:23:00,380 Займає лише близько дев'ять годин звідси. 302 00:23:00,546 --> 00:23:02,549 я знаю Ми планували взяти мого хлопчика. 303 00:23:02,715 --> 00:23:05,009 – Скільки йому років? – 15. 304 00:23:05,176 --> 00:23:08,304 15. Ймовірно, не захоче йти з тобою зараз. 305 00:23:08,471 --> 00:23:11,057 Ймовірно, піду з друзями і його курча зараз. 306 00:23:11,224 --> 00:23:13,059 Ви пропустили той човен. 307 00:23:13,226 --> 00:23:15,478 – Як його звати? – Роберто. 308 00:23:15,645 --> 00:23:17,855 – Роберто. – Після Роберто Клементе. 309 00:23:18,022 --> 00:23:21,192 Нічого лайна. 310 00:23:21,359 --> 00:23:24,153 Чоловіче, візьми себе до Великого Каньйону. 311 00:23:24,320 --> 00:23:27,365 – Красиво, га? – Красиво, гаразд. 312 00:23:27,532 --> 00:23:29,576 Але справа не в цьому. 313 00:23:29,742 --> 00:23:32,328 Можна сісти прямо з краю про це, ти знаєш? Я зробив це. 314 00:23:32,495 --> 00:23:36,207 Я все зробив. Я спустився в ньому. Я залишився ночувати там. 315 00:23:36,374 --> 00:23:40,336 Але головне, що мене змусило сидіти на краю тієї великої старої речі. 316 00:23:40,503 --> 00:23:42,046 Ті скелі. 317 00:23:42,213 --> 00:23:45,008 Людина, ці скелі та скелі, вони такі старі. 318 00:23:45,174 --> 00:23:48,511 На це знадобилося так багато часу щоб виглядати так. 319 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 І це також не зроблено. 320 00:23:50,221 --> 00:23:52,932 Це відбувається якраз ти сидиш і дивишся. 321 00:23:53,099 --> 00:23:55,268 Це відбувається прямо зараз, поки ми тут сидимо 322 00:23:55,435 --> 00:23:58,563 у цьому потворному місті, так. 323 00:24:04,944 --> 00:24:06,863 Коли сидиш на краю тієї речі, 324 00:24:07,030 --> 00:24:10,783 ти тільки розумієш які ми люди жарти. 325 00:24:10,950 --> 00:24:13,161 Які у нас великі голови, думаючи, що ми робимо 326 00:24:13,328 --> 00:24:15,121 це матиме велике значення. 327 00:24:15,288 --> 00:24:17,957 Думаючи про наш час тут це означає, що він став до цих скель. 328 00:24:18,124 --> 00:24:21,794 Ми були тут частки секунди, всі ми. 329 00:24:21,961 --> 00:24:23,588 А хтось із нас? 330 00:24:23,755 --> 00:24:26,466 Це шматок часу занадто малий, щоб отримати назву. 331 00:24:26,632 --> 00:24:29,260 – Ти намагаєшся мене розвеселити? – Так. 332 00:24:29,427 --> 00:24:32,972 Ті камені сміялися з мене. Я міг би сказати. 333 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Я і мої турботи. 334 00:24:35,975 --> 00:24:38,728 Це був справжній гумор до того Гранд-Каньйону. 335 00:24:38,895 --> 00:24:40,647 Знаєш, що я відчував? 336 00:24:40,813 --> 00:24:43,816 Я почувався комаром, що сідає на землю на дупі корови 337 00:24:43,983 --> 00:24:45,902 що жує свою жуйку біля дороги 338 00:24:46,069 --> 00:24:49,489 на якому ви їдете на 70 милях на годину. 339 00:24:49,656 --> 00:24:53,451 – Це мало. – Так, маленький. 340 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 Мене звуть Мак. 341 00:25:00,416 --> 00:25:02,335 Саймон. 342 00:25:14,931 --> 00:25:17,183 (люди галасують) 343 00:25:21,354 --> 00:25:22,563 Я сказав залишив! 344 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 Я сказав тобі пішов! 345 00:25:25,858 --> 00:25:28,111 Ти свиня-негідник! 346 00:25:28,277 --> 00:25:29,696 Вибачте, містере. Мабуть, я вас неправильно почув. 347 00:25:32,031 --> 00:25:34,450 Геть звідти, ти лайно! 348 00:25:36,619 --> 00:25:37,745 (кричить) 349 00:25:37,912 --> 00:25:40,706 (скрегіт шин) 350 00:25:41,874 --> 00:25:43,793 Я сказав тобі не рухатися! 351 00:25:43,960 --> 00:25:45,503 (кричить) 352 00:25:51,884 --> 00:25:54,387 – Де постріл? – Чоловік: Який постріл? 353 00:25:54,554 --> 00:25:57,098 – Ви зробили удар. – Який це постріл? 354 00:25:57,265 --> 00:26:00,226 Гроші вистрілили. Голова водія автобуса. 355 00:26:00,393 --> 00:26:03,521 Постріл мізків у вікно. Постріл нутрощів на козирку. 356 00:26:03,688 --> 00:26:05,898 Девісе, ми думали, що це покажемо тобі так, без усього цього... 357 00:26:06,065 --> 00:26:08,860 Поставте його назад. Не показуй мені нічого. 358 00:26:09,026 --> 00:26:11,821 Вам це не потрібно. Ви навіть не даєте цьому шансу. 359 00:26:11,988 --> 00:26:14,407 Як кляп дзеркала заднього виду має працювати без нього? 360 00:26:16,534 --> 00:26:18,995 Чи я один тут хто поважає написане? 361 00:26:24,625 --> 00:26:26,878 Я повинен допомогти цим дітям в автобусі. 362 00:26:27,044 --> 00:26:29,130 Правильно, консультант на тренінгу. 363 00:26:31,007 --> 00:26:32,508 Коли я повернуся з табору, Я буду тренуватися водіння 364 00:26:32,675 --> 00:26:34,969 кожен раз, коли ми сідаємо в машину. 365 00:26:35,136 --> 00:26:38,139 Це дає мені місяць відпочинку. 366 00:26:38,306 --> 00:26:40,975 – Гарного проведення часу, друже. – Ти теж. 367 00:26:41,142 --> 00:26:43,144 Гаразд 368 00:26:43,311 --> 00:26:45,855 – Я буду багато писати. – Так. 369 00:26:47,565 --> 00:26:49,108 Гаразд, у вас є 15 секунд 370 00:26:49,275 --> 00:26:50,943 розповісти мені все про матір ще раз. 371 00:26:51,110 --> 00:26:53,905 Сонцезахисний крем, шапка, таблетки від алергії, літнє читання, флос. 372 00:26:54,071 --> 00:26:56,616 Стережіться отруйного дуба, Лаймові кліщі, 373 00:26:56,783 --> 00:27:00,620 ведмеді, дракони, мор. 374 00:27:00,786 --> 00:27:04,749 Просто будьте обережні, гаразд? Пишіть, якщо щось потрібно. 375 00:27:04,916 --> 00:27:08,461 Мамо, я йду в табір, не армія. 376 00:27:08,628 --> 00:27:10,546 Я люблю тебе, серденько. 377 00:27:10,713 --> 00:27:13,674 Я теж. 378 00:27:13,841 --> 00:27:15,802 Будь щасливий. 379 00:27:24,060 --> 00:27:28,648 ♪ Він йде з дому, до побачення. ♪ 380 00:27:28,814 --> 00:27:31,192 - Мені треба йти. ти в порядку – Мм-мм. 381 00:27:31,359 --> 00:27:35,029 – Гаразд. Подзвоню пізніше. – Гаразд. 382 00:27:41,953 --> 00:27:44,372 - Я не хочу йти! – Давай, сину. 383 00:27:44,539 --> 00:27:47,542 Давай, синку. Вам буде весело. Дійсно. 384 00:27:59,971 --> 00:28:01,973 чоловік: До побачення! 385 00:28:25,871 --> 00:28:27,707 Гаразд, Роббі. Ви готові до пригод? 386 00:28:27,874 --> 00:28:30,084 – Мм-мм. – Ми розберемося з цим містом, 387 00:28:30,251 --> 00:28:32,628 ти і я. Ось і ми. 388 00:28:34,755 --> 00:28:36,132 – Ти їздиш на дробовику. – Гаразд, мамо. 389 00:28:36,299 --> 00:28:38,217 – Гаразд? – Гаразд. 390 00:28:45,850 --> 00:28:47,893 (двигун запускається) 391 00:29:02,575 --> 00:29:04,410 (автомобільна сигналізація дзвонить) 392 00:29:04,577 --> 00:29:05,870 – Привіт. – Чорт. 393 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 Ти налякав мене до лайна. 394 00:29:08,039 --> 00:29:10,875 – Ролекс. – Ч-ш-шо? Машина, хочеш? 395 00:29:11,042 --> 00:29:14,003 – Ви зрозуміли. – (автомобільна сигналізація) 396 00:29:14,170 --> 00:29:17,590 Мудак. Я сказав тобі, що хочу годинник. 397 00:29:22,678 --> 00:29:24,764 (задихаючись) 398 00:29:24,931 --> 00:29:27,933 (плює) 399 00:29:35,441 --> 00:29:38,444 (машина пищить) 400 00:29:40,905 --> 00:29:44,659 Жінка: Кровотеча закінчилася контроль ледве. 401 00:29:44,825 --> 00:29:46,410 чоловік: Він був мертвий. 402 00:29:46,577 --> 00:29:47,620 людина Що ми тут маємо? 403 00:29:47,787 --> 00:29:49,372 Чоловік: Так, сер. Вогнепальне поранення стегна. 404 00:29:49,538 --> 00:29:52,083 Пошкодження кісток, м'язів і артерій. 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,460 – Людина – Жінка: Вхід і вихід. 406 00:29:54,627 --> 00:29:56,379 Схоже, він виходить прямо зараз. 407 00:29:56,545 --> 00:29:58,130 чоловік: Порвав портняжний м'яз, 408 00:29:58,297 --> 00:30:01,133 anterior gracilis і часткова травма прямого м'яза. 409 00:30:01,300 --> 00:30:03,636 – Людина – Жінка: Губка. 410 00:30:05,096 --> 00:30:08,224 людина Стегнова кістка щойно розтрощилася? 411 00:30:08,391 --> 00:30:10,601 Подивіться, чи можливо це взагалі щоб зберегти ногу тут. 412 00:30:10,768 --> 00:30:11,602 Врятуйте ногу. 413 00:30:33,541 --> 00:30:36,544 (дитина плаче) 414 00:30:43,968 --> 00:30:46,721 (плач продовжується) 415 00:30:59,942 --> 00:31:02,945 (плач продовжується) 416 00:31:12,246 --> 00:31:14,582 – (задихається) – (плаче) 417 00:31:27,595 --> 00:31:29,346 Гаразд, гаразд. 418 00:31:34,852 --> 00:31:37,772 – (плаче) – (замовкаючи) 419 00:31:51,285 --> 00:31:53,913 – Так, так. – ( хлюпає вода ) 420 00:31:54,079 --> 00:31:58,751 У вас мильна голова. Ви робите. 421 00:31:58,918 --> 00:32:01,003 Що це? 422 00:32:01,170 --> 00:32:04,256 Так я знаю. я знаю 423 00:32:04,423 --> 00:32:05,800 Гаразд 424 00:32:07,927 --> 00:32:09,762 Ось і ми. 425 00:32:09,929 --> 00:32:12,515 Прямо тут де все видно. 426 00:32:14,767 --> 00:32:17,603 Ням, ням, ням, ням. 427 00:32:17,770 --> 00:32:20,105 (наспівує) 428 00:32:35,246 --> 00:32:38,415 Де той палець на нозі? Ось воно. 429 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 Подивіться на це. 430 00:32:40,835 --> 00:32:43,546 Це буде виглядати дуже добре тобі. Я можу сказати. 431 00:32:43,712 --> 00:32:45,631 – (воркує) - Знаю. іди сюди 432 00:32:45,798 --> 00:32:49,593 Upsy-daisy-doo. Гаразд 433 00:32:49,760 --> 00:32:53,013 – (дзвінок телефону) – (друкує) 434 00:32:55,891 --> 00:32:57,518 Хто встає? 435 00:32:57,685 --> 00:33:00,729 Місіс Флорес і троє її синів. 436 00:33:00,896 --> 00:33:03,357 Хм. а потім що? 437 00:33:03,524 --> 00:33:06,986 О 4:30 п. Дук. 438 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 – Містер Дак? – Пане Дук. 439 00:33:10,364 --> 00:33:13,242 Містер Даффі Дук? 440 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 ти жахлива. 441 00:33:15,870 --> 00:33:18,831 Тому я тебе терпіти не можу. 442 00:33:35,097 --> 00:33:37,349 (наспівує) 443 00:33:41,937 --> 00:33:44,398 – (дзвінок телефону) – (хрипить) 444 00:33:52,865 --> 00:33:54,867 – (пошепки) Привіт. – Мак: Любий. 445 00:33:55,034 --> 00:33:56,660 – Привіт, Мак. – Як справи? 446 00:33:56,827 --> 00:33:59,246 добре. Я маю хороший день. 447 00:33:59,413 --> 00:34:01,957 – Чому шепочеш? – Я шепочу? 448 00:34:02,124 --> 00:34:04,919 Здається, я почуваюся тихо. Я сиджу позаду. 449 00:34:05,085 --> 00:34:06,545 Я говорив з Девісом. 450 00:34:06,712 --> 00:34:08,505 – Як у нього справи? – Жахливий. 451 00:34:08,672 --> 00:34:11,842 Мабуть, куля просто вирвав лайно з усього. 452 00:34:12,009 --> 00:34:14,762 На відновлення буде потрібно багато часу, і тоді він може кульгати, 453 00:34:14,929 --> 00:34:17,139 – але вони не впевнені. – Це жахливо. 454 00:34:17,306 --> 00:34:19,642 - Я ледве чую тебе, любий. - Я сказав, що це жахливо. 455 00:34:19,808 --> 00:34:22,144 так Слухай, ти ще хочеш піти сьогодні ввечері? 456 00:34:22,311 --> 00:34:25,231 Ні, ми не можемо. Мені не хочеться. 457 00:34:25,397 --> 00:34:28,984 – Я тут щось зроблю. - Мені подобається, як це звучить. 458 00:34:29,151 --> 00:34:30,402 - Мені треба йти. – Мак. 459 00:34:30,569 --> 00:34:31,904 – Так? – Не працюй допізна. 460 00:34:32,071 --> 00:34:33,906 Я не буду. До побачення, дитинко. 461 00:34:40,579 --> 00:34:43,374 Сюрприз, сюрприз. 462 00:34:46,669 --> 00:34:49,672 Так, так. 463 00:34:51,840 --> 00:34:54,593 Нічого страшного. 464 00:34:55,594 --> 00:34:57,513 Солодка. 465 00:34:57,680 --> 00:34:59,974 лайно! 466 00:35:21,120 --> 00:35:23,038 (свистить) 467 00:35:29,169 --> 00:35:31,213 – (набір номера) – (кільця) 468 00:35:31,380 --> 00:35:33,549 (електронний звуковий сигнал) 469 00:35:53,235 --> 00:35:54,570 (сміється) 470 00:35:54,737 --> 00:35:58,824 "Як справи у моєї дівчини сьогодні?" 471 00:36:05,080 --> 00:36:08,751 «Чому ні? 472 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 на побачення, 473 00:36:12,880 --> 00:36:14,882 краса?" 474 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 (сміється) 475 00:36:33,859 --> 00:36:36,779 "Що зі школою?" 476 00:37:18,946 --> 00:37:21,532 – Отже? – Хм? 477 00:37:21,698 --> 00:37:23,867 давай, не завдавай мені труднощів. 478 00:37:24,034 --> 00:37:26,328 Ді, ніхто не знає менше про чоловіків, ніж про мене. 479 00:37:26,495 --> 00:37:28,831 – У тебе все добре. – (насміхається) 480 00:37:31,583 --> 00:37:34,044 Гаразд, дозвольте запитати вас спочатку одне запитання. 481 00:37:34,211 --> 00:37:36,338 – Тобі подобається твоя робота? - Я знаю, що ти скажеш. 482 00:37:36,505 --> 00:37:39,591 Тому що ти можеш поцілувати його на прощання. Воно ніколи не підводить. 483 00:37:39,758 --> 00:37:43,303 Я абсолютно гарантую вам річ закінчується втратою роботи. 484 00:37:43,470 --> 00:37:45,889 І не тому, що ти місіс зараз живе у великому будинку. 485 00:37:46,056 --> 00:37:47,766 – Не думай, що це станеться. – Я так не думаю. 486 00:37:47,933 --> 00:37:51,228 Я б навіть не хотів цього. Дайте мені трохи кредиту, добре? 487 00:37:51,395 --> 00:37:54,106 Одна з речей, яку я вважаю такою чудовою про нього наскільки він відданий 488 00:37:54,273 --> 00:37:56,066 дружині і дитині. 489 00:37:56,233 --> 00:37:58,277 Ти такий повний лайна. Ви це знаєте? 490 00:37:58,443 --> 00:38:01,196 Ви можете навіть не знати, але ти справді є. 491 00:38:01,363 --> 00:38:03,949 Ви кажете що вони всі говорять спочатку. 492 00:38:04,116 --> 00:38:06,618 Я бачив це багато разів, любий. 493 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Якщо він так відданий своїй дружині, 494 00:38:08,954 --> 00:38:12,124 що він робить метушню навколо з тобою? 495 00:38:12,291 --> 00:38:13,834 Він нічого не зробив. 496 00:38:14,001 --> 00:38:16,587 Ти сказав мені, що тримаєшся за руки і отримати все душевно сьогодні. 497 00:38:16,753 --> 00:38:19,423 Велика справа. Я навіть не повинен був тобі казати. 498 00:38:19,590 --> 00:38:21,383 Ви повинні сказати хтось це лайно. 499 00:38:21,550 --> 00:38:23,343 Ось як ви знаєте це дійсно відбувається. 500 00:38:23,510 --> 00:38:25,929 Інакше теж до біса самотній. 501 00:38:26,096 --> 00:38:28,891 Ми повинні йти все це неправильно 502 00:38:29,057 --> 00:38:30,601 чи що. 503 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 яка річ? 504 00:38:32,311 --> 00:38:33,687 Справа кохання. 505 00:38:33,854 --> 00:38:36,315 Справа на дотик. 506 00:38:36,482 --> 00:38:38,859 Де є хтось доторкнутися до тебе, 507 00:38:39,026 --> 00:38:41,653 справді мило і ніжно. 508 00:38:41,820 --> 00:38:43,947 Це не повинно бути таким ніжним. 509 00:38:44,114 --> 00:38:46,074 Що завгодно. 510 00:38:46,241 --> 00:38:48,994 Джейн, ти коли-небудь відчуваєш 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,996 ніби ти просто так далеко 512 00:38:51,163 --> 00:38:53,207 від повної істерики 513 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 24 години на добу? 514 00:38:56,293 --> 00:38:58,837 Половина людей Я знаю, що так відчуваю. 515 00:38:59,004 --> 00:39:01,340 Щасливчики так почуваються. 516 00:39:01,507 --> 00:39:05,219 Решта людей істерики 24 години на добу. 517 00:39:21,526 --> 00:39:24,696 – Клер, я тут. – Привіт, Мак. 518 00:39:25,948 --> 00:39:28,450 Ви забули принести пошту. 519 00:39:28,617 --> 00:39:30,744 Тут щось є від Керол. 520 00:39:30,911 --> 00:39:33,580 Мак, підійди сюди. Я хочу тобі дещо показати. 521 00:39:48,428 --> 00:39:51,056 – Щось не так? – Мнх-мнх. 522 00:40:15,664 --> 00:40:17,374 чия це? 523 00:40:17,541 --> 00:40:19,751 Клер: Вона красива, чи не так? 524 00:40:21,837 --> 00:40:23,755 Це дитина Вілсон? 525 00:40:23,922 --> 00:40:25,716 ну-у-у. 526 00:40:25,882 --> 00:40:28,468 - ВООЗ? - Я не знаю. 527 00:40:28,635 --> 00:40:32,306 – Що ти маєш на увазі? - Я не знаю, хто батьки. 528 00:40:32,472 --> 00:40:34,349 Давай, Клер. Не змушуй мене здогадуватися. 529 00:40:34,516 --> 00:40:38,061 – Звідки це взялося? – (замовкає) 530 00:40:53,118 --> 00:40:56,121 Так що за історія? 531 00:40:56,288 --> 00:40:57,372 Я знайшов її. 532 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 Я бігав, і я почув цей плач, 533 00:40:59,708 --> 00:41:02,127 – А я заглянув під ці кущі… – Чекай, чекай. Де це було? 534 00:41:02,294 --> 00:41:03,587 Про Кармеліну, просто за рогом. 535 00:41:03,754 --> 00:41:07,090 Тому я заглянув під кущі і ось вона була. 536 00:41:07,257 --> 00:41:09,843 – Коли це було? – Сьогодні вранці. 537 00:41:10,010 --> 00:41:12,304 Сьогодні вранці? котра година 538 00:41:12,471 --> 00:41:14,723 Близько 9:30, 1 припущення. 539 00:41:14,890 --> 00:41:17,225 Що сказала поліція? 540 00:41:17,392 --> 00:41:19,019 Хм? 541 00:41:21,229 --> 00:41:24,649 Думаю, поліція не сказав "хм". 542 00:41:24,816 --> 00:41:27,152 Тож я вважаю, що моє наступне припущення таке 543 00:41:27,319 --> 00:41:29,488 ти не викликав поліцію. 544 00:41:30,864 --> 00:41:34,034 Клер, ти знаєш, що це можливо цю дитину викрали 545 00:41:34,201 --> 00:41:37,204 і хтось був шалений шукав цілий день. 546 00:41:37,371 --> 00:41:39,164 Я так не думаю. Я міг би сказати, 547 00:41:39,331 --> 00:41:42,459 але я тричі слухав новини. У цьому не було жодної речі. 548 00:41:42,626 --> 00:41:44,878 Це нічого не означає. Можливо, вони ще не оголосили про це, 549 00:41:45,045 --> 00:41:46,421 або, можливо, вони чекають, щоб почути від викрадачів. 550 00:41:46,588 --> 00:41:50,008 Цю дитину не викрали, Я можу тобі це сказати, Мак. 551 00:41:50,175 --> 00:41:54,346 Цю дитину покинула мати і йому знадобиться новий. 552 00:41:57,474 --> 00:41:59,685 Клер. 553 00:41:59,851 --> 00:42:02,479 – Ти в порядку? – Я в порядку. 554 00:42:04,022 --> 00:42:07,150 Ви знаєте, що ми збираємося потрібно викликати поліцію прямо зараз? 555 00:42:07,317 --> 00:42:10,695 Звичайно, Мак. я ні позбувся мого почуття. 556 00:42:10,862 --> 00:42:14,533 Я просто хотів, щоб ти її побачив Я чекав, поки ти прийдеш додому, і все. 557 00:42:14,700 --> 00:42:16,743 вона така красива 558 00:42:16,910 --> 00:42:18,954 Я просто хотів, щоб ти її побачив. 559 00:43:06,501 --> 00:43:09,796 я тобі казав цю дитину не викрали. 560 00:43:13,592 --> 00:43:15,844 (сміється) Я сказав йому, я сказав: "Містер, 561 00:43:16,011 --> 00:43:17,679 немає способу цього автомобіля 562 00:43:17,846 --> 00:43:19,431 коштує стільки ж, скільки й ти заплачу, щоб його відбуксирувати». 563 00:43:19,598 --> 00:43:23,185 Але йому було байдуже. Він каже мені, "Це має сентиментальну цінність!" 564 00:43:23,351 --> 00:43:25,937 Жінка: Що тут смішного? Можливо, так і було. 565 00:43:26,104 --> 00:43:28,857 Так, і, можливо, він отримав своє перший твір там. 566 00:43:29,024 --> 00:43:30,859 Отіс, стеж за своїми словами. 567 00:43:31,026 --> 00:43:32,611 Що він сказав, мамо? 568 00:43:32,777 --> 00:43:35,071 Нічого, дитинко. Просто принеси мені цей м’ясний рулет. 569 00:43:35,238 --> 00:43:38,617 Крім того, це була машина, в якій він сидів вперше його застрелили. 570 00:43:38,784 --> 00:43:42,787 людина! Він мав трохи хороші часи там. 571 00:43:45,874 --> 00:43:48,752 Чи будемо грати по колу, Дядько Саймон? 572 00:43:48,919 --> 00:43:51,004 Унь-унь. Час спати, дівчинко. 573 00:43:51,171 --> 00:43:52,631 Одна гра. Давай, мамо. 574 00:43:52,798 --> 00:43:55,300 Ви сказали, що ми можемо грати в одну гру. 575 00:43:55,467 --> 00:43:58,136 Саймон: Одну гру, мамо, будь ласка. 576 00:43:58,303 --> 00:44:00,388 У твоїй піжамі, зуби почистив. 577 00:44:00,555 --> 00:44:02,432 Давай. 578 00:44:02,599 --> 00:44:04,643 Будьте готові отримати батоги, будинки. 579 00:44:04,809 --> 00:44:07,646 Оооо! 580 00:44:08,897 --> 00:44:10,982 Я знаю, що почав щось. 581 00:44:13,652 --> 00:44:16,071 Крихітко, ти не хочеш залишатися вдома? і бути з дядьком? 582 00:44:16,238 --> 00:44:18,573 Я маю вийти. Я маю зустрітися з деякими людьми. 583 00:44:18,740 --> 00:44:21,326 – Повільніше, Саймоне. – Добре. 584 00:44:21,493 --> 00:44:23,161 ой! Ой! 585 00:44:23,328 --> 00:44:24,913 З плечей, старий, ти все ще отримав це! 586 00:44:25,080 --> 00:44:28,542 - Я ще не закінчив, дитинко. – Я скоро повернуся, мамо. 587 00:44:28,708 --> 00:44:31,002 Гаразд 588 00:44:45,183 --> 00:44:48,019 – (гарчить) – (сміється) 589 00:44:48,186 --> 00:44:51,523 Удар мене! привіт! Ніхто не приходь з плечей уже, га? 590 00:44:51,690 --> 00:44:54,359 Хтось дістав руки, га? 591 00:44:56,027 --> 00:44:58,113 Чоловіче, я бажаю. 592 00:44:58,280 --> 00:44:59,990 Здається кожен раз, коли ти обертаєшся, 593 00:45:00,156 --> 00:45:02,284 приходить якийсь лох з кишені, 594 00:45:02,450 --> 00:45:04,369 і він прив'язаний. 595 00:45:08,456 --> 00:45:11,543 Знаєш, я ніколи не лаяв лайна на тобі, чи не так? 596 00:45:14,879 --> 00:45:18,383 Я люблю тебе, Отіс, і я люблю свою сестру. 597 00:45:18,550 --> 00:45:22,429 Я не хочу, щоб у неї більше було біль, ніж вона вже відчувала. 598 00:45:22,596 --> 00:45:26,224 Знаєш, вона тут страждає щовечора, поки не прийдеш додому. 599 00:45:26,391 --> 00:45:28,560 Ми навіть не отримуємо в це більше. 600 00:45:28,727 --> 00:45:30,270 Коли ми разом ми намагаємося, щоб це було добре. 601 00:45:30,437 --> 00:45:31,479 Ось чому я змушений… 602 00:45:31,646 --> 00:45:33,899 Якщо ми не говоримо про це, чому ти маєш про це говорити? 603 00:45:34,065 --> 00:45:36,443 Це нічого не змінить. 604 00:45:36,610 --> 00:45:38,403 Ви впевнені? 605 00:45:38,570 --> 00:45:41,448 Можливо, ми зможемо зрозуміти щось разом. 606 00:45:41,615 --> 00:45:43,491 Що, що? Що, чоловіче? 607 00:45:43,658 --> 00:45:44,951 Ти щось придумаєш 608 00:45:45,118 --> 00:45:47,329 що ніхто інший тут думав? 609 00:45:56,171 --> 00:45:59,341 – Пізніше, Саймоне. – Привіт. привіт 610 00:45:59,507 --> 00:46:01,760 Багато хто вийшов, Отіс. 611 00:46:01,926 --> 00:46:04,554 - Я не хочу виходити. – Фігня. 612 00:46:04,721 --> 00:46:08,516 Без мого набору я ніщо. Вони піклуються про мене, чоловіче. 613 00:46:08,683 --> 00:46:11,394 Гей, ти хочеш бути груповуха, коли тобі 25? 614 00:46:11,561 --> 00:46:13,521 лайно 615 00:46:13,688 --> 00:46:16,650 Я ніколи не доживу до 25 років. 616 00:46:16,816 --> 00:46:18,485 Я повинен котитися. 617 00:46:34,334 --> 00:46:36,586 Я подзвоню тобі в п'ятницю. 618 00:46:36,753 --> 00:46:38,797 – Їдьте безпечно. – Гаразд. 619 00:47:02,404 --> 00:47:04,656 (собака гавкає) 620 00:47:36,646 --> 00:47:38,356 (стрілянина) 621 00:47:38,523 --> 00:47:40,692 Келлі! (кричить) 622 00:47:43,111 --> 00:47:44,529 Келлі! 623 00:47:47,407 --> 00:47:49,784 Келлі! Келлі, спускайся! 624 00:47:49,951 --> 00:47:53,288 мама! мама! 625 00:48:02,380 --> 00:48:05,592 – (скрегіт шин) – (плаче) 626 00:48:09,220 --> 00:48:12,140 (плаче) 627 00:50:44,626 --> 00:50:46,669 Ну, подивіться, хто встав і на них. 628 00:50:46,836 --> 00:50:48,838 Хтось пішов твої штори відчинені минулої ночі? 629 00:50:49,005 --> 00:50:52,675 Я попросив їх. Я хотів це побачити. 630 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 Місто ангелів. 631 00:50:57,263 --> 00:51:00,475 Я побачив світло. 632 00:51:00,642 --> 00:51:02,602 Мазель тов. 633 00:51:03,269 --> 00:51:04,812 Слідкуйте за руками. 634 00:51:04,979 --> 00:51:06,606 Прямо там. Прямо там. 635 00:51:06,773 --> 00:51:09,025 – Закрити. – Підніміть свій кінець. 636 00:51:09,192 --> 00:51:11,819 – Прямо там. – Будьте обережні. 637 00:51:11,986 --> 00:51:14,239 (дзвін скла) 638 00:52:07,709 --> 00:52:09,711 (ахає) 639 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 (балаканина) 640 00:52:34,902 --> 00:52:37,030 Я зараз повернуся. 641 00:52:43,202 --> 00:52:45,371 Привіт, Джексон. 642 00:52:46,914 --> 00:52:50,793 Дай мені побачити цей лікоть. Давай, тільки один погляд. 643 00:52:52,712 --> 00:52:55,548 Я хочу побачити, чи це так добре як моє коліно. 644 00:52:58,384 --> 00:53:01,596 Ого Це просто подряпина, чоловіче. 645 00:53:01,763 --> 00:53:05,600 Бля, моє коліно було в справжньому безладі. Ця річ просто напівпогана. 646 00:53:07,560 --> 00:53:09,645 Адам штовхнув вас? 647 00:53:09,812 --> 00:53:12,148 Нам варто з ним поговорити? 648 00:53:12,315 --> 00:53:15,485 – Як так? – Він мудак. 649 00:53:17,487 --> 00:53:20,698 Можливо, але ми могли б це обговорити. 650 00:53:23,743 --> 00:53:25,411 У тебе поганий день? 651 00:53:28,414 --> 00:53:31,167 Ви отримали листа від твоєї мами сьогодні? 652 00:53:34,504 --> 00:53:37,465 Вона сказала, що сумує за тобою? 653 00:53:37,632 --> 00:53:41,094 О, чоловіче. Моя мама використовувала зробити це. Зробив мене горіхами. 654 00:53:42,345 --> 00:53:43,971 Вони тебе так люблять, 655 00:53:44,138 --> 00:53:46,599 вони навіть не знають, що це буде змусити вас почуватися жахливо. 656 00:53:47,767 --> 00:53:50,853 Я так сумував за мамою перший рік, коли я сюди приїхав. 657 00:53:51,020 --> 00:53:55,691 А потім коли вона мені написала і сказала вона сумувала за мною, я почувався таким самотнім. 658 00:53:57,944 --> 00:53:59,821 Ви так себе почуваєте? 659 00:54:03,616 --> 00:54:05,660 Ну, ви мене зрозуміли. 660 00:54:12,375 --> 00:54:15,128 Мак: Тільки не кажи йому. Тож Харлан все одно сказав йому. 661 00:54:15,294 --> 00:54:18,005 Що ще зробив би Харлан? 662 00:54:18,172 --> 00:54:21,050 Єдиний спосіб, яким він би не сказав це якби я сказав йому сказати йому. 663 00:54:21,217 --> 00:54:24,804 Любий, я просто не можу говорити сьогодні знову про Харлана. 664 00:54:24,971 --> 00:54:28,057 Я благав тебе забратися від нього за останні вісім років. 665 00:54:28,224 --> 00:54:31,853 Що, щоб я міг почати нове імміграційну практику самостійно? 666 00:54:32,019 --> 00:54:33,980 Тієї ночі, коли я думав про це хлопці збиралися вбити мене, 667 00:54:34,147 --> 00:54:38,943 Я зрозуміла, що ненавиджу довбаний імміграційний закон. 668 00:54:39,110 --> 00:54:41,821 Ні, ти не хочеш. Вам це подобається і у вас це добре виходить. 669 00:54:41,988 --> 00:54:44,866 Ви ненавидите бути партнерами з таким мудаком, як Харлан. 670 00:54:45,032 --> 00:54:46,826 Ми не повинні говорити про це. 671 00:54:46,993 --> 00:54:49,662 Можливо, ви ненавидите якусь іншу частину твоє життя, а ти не хочеш цього визнавати. 672 00:54:49,829 --> 00:54:53,040 що? що ти сказав 673 00:54:53,207 --> 00:54:55,042 Коли людина думає що вони ось-ось помруть, 674 00:54:55,209 --> 00:54:58,337 нічого, що вони зробили того дня, не буде схоже, це було варте їхнього часу. 675 00:54:58,504 --> 00:54:59,755 Це не те, що ви збиралися сказати. 676 00:54:59,922 --> 00:55:01,549 Якщо ти так впевнений, що знаєш що я скажу, 677 00:55:01,716 --> 00:55:03,092 Здається, не маю сказати що-небудь. 678 00:55:04,719 --> 00:55:06,220 Слухай, Мак, я навіть не знаю що я скажу 679 00:55:06,387 --> 00:55:08,931 від однієї секунди до іншої. 680 00:55:09,098 --> 00:55:11,184 Світ не має сенсу мені більше. 681 00:55:11,350 --> 00:55:12,768 Я маю на увазі, що відбувається? 682 00:55:12,935 --> 00:55:16,522 Навколо лежать немовлята на вулицях. 683 00:55:16,689 --> 00:55:18,149 У коробках живуть люди. 684 00:55:18,316 --> 00:55:21,444 Є люди, готові стріляти ти, якщо ти подивишся на них. 685 00:55:21,611 --> 00:55:24,197 І ми до цього звикаємо. 686 00:55:24,363 --> 00:55:27,200 Світ такий божевільний, 687 00:55:27,366 --> 00:55:30,161 це змушує мене дивуватися всі вибори, які ми зробили. 688 00:55:30,328 --> 00:55:33,247 – Ісус Христос. – Що? 689 00:55:33,414 --> 00:55:35,541 О, чорт! 690 00:55:37,877 --> 00:55:40,922 Давайте подивимося, що ви… вау. 691 00:55:41,088 --> 00:55:43,257 Блін, це розумно! 692 00:55:44,592 --> 00:55:47,678 – Тримай. Застосуйте тиск. – Тиск, тиск. 693 00:55:47,845 --> 00:55:49,388 Я відвезу тебе до лікарні. 694 00:55:49,555 --> 00:55:50,598 Я думаю, що вони збираються треба це зашити. 695 00:55:50,765 --> 00:55:52,600 Ні. Справді? Я не думаю, що це так вже й погано. 696 00:55:52,767 --> 00:55:54,727 – Тут. Давайте подивимось. Зніміть це. – (морщиться) 697 00:55:54,894 --> 00:55:56,729 О Боже 698 00:55:56,896 --> 00:55:59,482 – Подивіться на це. – Під водою. 699 00:55:59,649 --> 00:56:01,609 Дивіться, що відбувається коли ти кричиш на мене? 700 00:56:01,776 --> 00:56:03,486 Ніколи знову, дитинко. 701 00:56:03,653 --> 00:56:05,947 Можливо наступного разу ти будеш трохи більше розуміння 702 00:56:06,113 --> 00:56:07,823 коли я починаю скаржитися на моє життя. 703 00:56:07,990 --> 00:56:10,576 – Тут. Гаразд – Ой! Ой Ось, дозволь мені. 704 00:56:10,743 --> 00:56:15,248 Я візьму свій гаманець. Я відвезу тебе до Сент-Джонса. 705 00:56:15,414 --> 00:56:16,874 Може, тобі краще сядьте на секундочку. 706 00:56:17,041 --> 00:56:19,126 Я дійсно не думаю, що мені потрібно щоб це зашити. 707 00:56:19,293 --> 00:56:22,547 Мак, ти боїшся? з кількох стібків? 708 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Я нічого не боюся. 709 00:56:24,257 --> 00:56:26,133 Я просто думаю, що ми повинні знайдіть хвилинку, щоб обговорити це. 710 00:56:26,300 --> 00:56:27,843 Ви жартуєте, правда? 711 00:56:29,720 --> 00:56:31,847 – (сміється) – Що, ти в шоці? 712 00:56:32,014 --> 00:56:35,434 Я просто ненавиджу бачити свою кров вилитися з мене так. 713 00:56:35,601 --> 00:56:38,104 – Чи всі… – (гуркіт) 714 00:56:40,064 --> 00:56:41,649 Землетрус! 715 00:56:41,816 --> 00:56:44,819 – Великий. Ходімо звідси. біжи! – Куди ми йдемо? 716 00:56:44,986 --> 00:56:48,447 Клер: Хіба ми не повинні… Хіба ми не повинні… 717 00:56:48,614 --> 00:56:51,450 - Мені байдуже! – (автомобільні сигналізації ревуть) 718 00:56:51,617 --> 00:56:54,120 мені шкода Я більше ніколи не скаржуся. 719 00:56:54,287 --> 00:56:56,247 – Фігня. – Ні, ні, клянусь. 720 00:56:56,414 --> 00:56:58,207 Ти забудеш про все це завтра. 721 00:56:58,374 --> 00:56:59,834 Ні, ні, ні. 722 00:57:00,001 --> 00:57:02,712 Ви це відчули? Я думаю наближається афтершок. 723 00:57:03,879 --> 00:57:06,966 Саллі, зробила твою люстру знову впасти? 724 00:57:07,133 --> 00:57:08,843 – Ні. – О, добре! 725 00:57:09,010 --> 00:57:11,262 Жінка: Клер! Клер! 726 00:57:11,429 --> 00:57:13,764 – Луїзо, що сталося? – Клер! 727 00:57:13,931 --> 00:57:15,766 – Що? – Це Байрон. 728 00:57:15,933 --> 00:57:17,560 не знаю що з ним не так. 729 00:57:17,727 --> 00:57:20,771 Я набрала 911. Лінія зайнята. 730 00:57:20,938 --> 00:57:22,940 – Клер, я не знаю, що відбувається. – Луїзо, заспокойся. 731 00:57:23,107 --> 00:57:25,443 Все буде гаразд. Ми тут же будемо. 732 00:57:26,986 --> 00:57:28,696 (видихає) 733 00:57:32,033 --> 00:57:35,244 – У нього тече кров! – Ні, ні. Це Мак. 734 00:57:42,710 --> 00:57:45,546 Клер: Давай, давай, давай. 735 00:57:46,547 --> 00:57:50,593 Так, мені потрібна швидка допомога негайно. 222 Ейвондейл. 736 00:57:50,760 --> 00:57:53,220 що? 737 00:57:53,387 --> 00:57:55,973 так так 738 00:57:56,140 --> 00:58:00,353 Чоловік 79,1 думаю. 739 00:58:02,146 --> 00:58:04,732 Можливо серцевий напад. Можливо, я не знаю. 740 00:58:04,899 --> 00:58:07,443 (виття сирени) 741 00:58:34,261 --> 00:58:36,555 (гурчання вертольота) 742 00:59:42,955 --> 00:59:45,833 (задихається, кричить) 743 00:59:53,716 --> 00:59:56,802 (зітхає) 744 01:00:12,651 --> 01:00:15,404 Саймон: Гей, Мак! 745 01:00:15,571 --> 01:00:17,198 Мак! 746 01:00:17,364 --> 01:00:20,784 сюди! Давай! 747 01:00:20,951 --> 01:00:22,828 Дай мені проліт! 748 01:00:25,664 --> 01:00:29,460 так! (сміється) 749 01:01:27,309 --> 01:01:29,645 (дитина плаче) 750 01:01:53,002 --> 01:01:56,338 Роберто: Мамо, здається вам потрібно організуватися. 751 01:01:58,757 --> 01:02:00,759 (дитина плаче) 752 01:02:04,930 --> 01:02:07,224 (виття сирени) 753 01:02:13,063 --> 01:02:15,274 (шквальний вітер) 754 01:02:26,952 --> 01:02:29,455 (нерозбірливі розмови) 755 01:02:46,263 --> 01:02:48,307 (чоловік кричить) 756 01:02:50,517 --> 01:02:52,478 (свисток поїзда) 757 01:03:16,335 --> 01:03:18,379 (скло скрипить) 758 01:03:41,026 --> 01:03:44,905 (дитина плаче) 759 01:04:07,636 --> 01:04:10,264 (дитина плаче) 760 01:04:17,771 --> 01:04:20,107 (комахи дзижчать) 761 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 (ахає) 762 01:04:36,248 --> 01:04:37,875 Мак. 763 01:04:38,041 --> 01:04:40,210 Мак, прокинься. 764 01:04:44,590 --> 01:04:47,009 Тож скажи мені це ще раз. 765 01:04:47,176 --> 01:04:49,094 У вас є дитина зараз вдома? 766 01:04:49,261 --> 01:04:51,597 – Мак, це чудово. – Ні, це не те, що я сказав. 767 01:04:51,764 --> 01:04:54,016 Я сказав Клер хоче усиновити дитину. 768 01:04:54,183 --> 01:04:55,559 Клер така чудова. 769 01:04:55,726 --> 01:04:57,603 Отже, у вас немає дитини вдома. Так в чому ж проблема? 770 01:04:57,770 --> 01:04:59,730 Вам не дозволено просто тримати кожна дитина, яку ви знайдете, чи не так? 771 01:04:59,897 --> 01:05:02,608 Чи немає законів і лайна про такі речі? 772 01:05:02,775 --> 01:05:04,860 Так, є закони, але є процес, який ви можете пройти, 773 01:05:05,027 --> 01:05:07,279 і Клер вже почав збирати бланки. 774 01:05:07,446 --> 01:05:10,908 Вона найбільш самореалізована людина, яку я коли-небудь зустрічав. 775 01:05:11,074 --> 01:05:12,951 Вона цього тижня. 776 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 – Home sweet home. – Містер Девіс. 777 01:05:15,245 --> 01:05:19,458 Привіт, Леонарде. Радий вас бачити. Гаразд, просто підкинь мене. 778 01:05:19,625 --> 01:05:22,127 Просто відкотіть мене назад і просто включи мене. 779 01:05:22,294 --> 01:05:24,797 Я піду перевірю машину, добре, мила? 780 01:05:24,963 --> 01:05:27,382 Я в гіпсі. Що може статися? 781 01:05:29,927 --> 01:05:31,887 До зустрічі вдома, гаразд, Тоні? 782 01:05:32,054 --> 01:05:33,263 Ви зрозуміли. 783 01:05:33,430 --> 01:05:35,307 Мейбл, я ніколи не буду забути часи, які ми мали. 784 01:05:35,474 --> 01:05:38,310 Як ви прекрасно знаєте, мене звати Естер. 785 01:05:38,477 --> 01:05:40,479 Мою маму звали Естер, і так як ти був 786 01:05:40,646 --> 01:05:42,815 так добріше до мене ніж моя мати коли-небудь була, 787 01:05:42,981 --> 01:05:44,358 Я дав тобі краще ім'я, 788 01:05:44,525 --> 01:05:46,735 і коли я думаю про досвід що змінило моє життя, 789 01:05:46,902 --> 01:05:49,613 Я буду з вдячністю думати про вас. 790 01:05:49,780 --> 01:05:51,990 Ви дуже добрі. 791 01:05:52,157 --> 01:05:55,244 Пам'ятайте, якщо почнете відчувати певний тиск там, 792 01:05:55,410 --> 01:05:57,287 це означає настав час злити гній. 793 01:05:57,454 --> 01:06:00,165 Мені подобається, коли ти так говориш про гній і все. 794 01:06:00,332 --> 01:06:02,543 Хіба у вас немає улюбленої благодійної організації ти можеш дати це? 795 01:06:02,709 --> 01:06:04,878 Улюблена дитина? Улюблений кінь? 796 01:06:05,045 --> 01:06:08,173 Для мене це дуже незвично. Я, як відомо, дешевий. 797 01:06:08,340 --> 01:06:10,134 – Запитайте будь-кого. – Це правда. 798 01:06:10,300 --> 01:06:11,635 До побачення, Девіс. 799 01:06:11,802 --> 01:06:13,470 Гаразд, обійми. Давай, обійми, обійми. 800 01:06:13,637 --> 01:06:16,348 – Гаразд. – Ось і йдемо. Гаразд 801 01:06:16,515 --> 01:06:18,350 – Надовго. до побачення – Спокійно. 802 01:06:21,270 --> 01:06:23,814 Леонарде, витягни мене звідси. 803 01:06:33,615 --> 01:06:35,868 Тож розкажи мені про цю життєву зміну. 804 01:06:36,034 --> 01:06:38,871 Це не зміна життя. У мене було якесь видіння, 805 01:06:39,037 --> 01:06:42,207 деяке розуміння, але я не хочу про це говорити. 806 01:06:42,374 --> 01:06:44,459 Скажи йому, Девісе. Він твій найкращий друг. 807 01:06:44,626 --> 01:06:46,044 Гей, ми говоримо про Мака і його нова дитина. 808 01:06:46,211 --> 01:06:48,338 Крім того, я думаю, якщо ви говорити про речі, 809 01:06:48,505 --> 01:06:49,882 тоді, можливо, це потрібно місце виконання. 810 01:06:50,048 --> 01:06:51,425 Такого ніколи не було ваших великих проблем. 811 01:06:51,592 --> 01:06:52,885 Без жартів. 812 01:06:53,051 --> 01:06:57,556 Отже, Клер хоче цю дитину, але ти не надто високо в цій ідеї. 813 01:06:57,723 --> 01:06:59,308 І це не те ти не любиш дітей. 814 01:06:59,474 --> 01:07:02,311 Справді, Роберто, можливо, найкращий те, що трапилося у твоєму житті, 815 01:07:02,477 --> 01:07:04,605 але зараз йому 15. 816 01:07:04,771 --> 01:07:07,357 Він майже покінчив з тобою. Зовсім скоро він поїде, 817 01:07:07,524 --> 01:07:09,902 і ти думав, ти з Клер може повернутися до свободи 818 01:07:10,068 --> 01:07:12,654 ти мав назад коли ви вперше одружилися. 819 01:07:12,821 --> 01:07:15,407 Справа в тому, що ви відчуваєте ти занадто швидко старієш. 820 01:07:15,574 --> 01:07:18,243 Останнє, що ти мав на думці було створити нову сім'ю, 821 01:07:18,410 --> 01:07:22,623 з усіма ниттям і пелюшками і супутній дитячий багаж. 822 01:07:22,789 --> 01:07:24,583 Я маю на увазі, що ти хочеш почати з цього лайна знову для 823 01:07:24,750 --> 01:07:27,961 коли ти вже прокидаєшся і думаєш, чи ти зробив правильно перший раз? 824 01:07:28,128 --> 01:07:30,172 Девіс, ти жахливий! 825 01:07:30,339 --> 01:07:33,592 Це набагато ефективніше за часом ніж звичайна розмова. 826 01:07:33,759 --> 01:07:36,887 Отже, оскільки ви зараз одержимі з питанням про те, що відбувається вниз 827 01:07:37,054 --> 01:07:38,764 і чому ти йдеш з цим, 828 01:07:38,931 --> 01:07:41,767 в якій формі ти щоб взяти нову дитину 829 01:07:41,934 --> 01:07:43,268 хто прийшов Бог зна звідки 830 01:07:43,435 --> 01:07:47,314 і має Бог зна який вид проблем зі здоров'ям та емоційних проблем? 831 01:07:47,481 --> 01:07:50,567 І ніколи не просив, щоб мене взяли у будь-якому випадку. 832 01:07:53,445 --> 01:07:55,948 – З іншого боку… – (сміється) 833 01:08:01,620 --> 01:08:03,622 Гей, дитинко, що сталося? 834 01:08:03,789 --> 01:08:06,416 (нюхаючи) 835 01:08:15,634 --> 01:08:17,302 Поки ми тут маємо момент, 836 01:08:17,469 --> 01:08:20,555 можливо ти зможеш щось пояснити для мене я ніколи не розумів. 837 01:08:20,722 --> 01:08:23,016 Що таке теорія на цю хустинку? 838 01:08:23,183 --> 01:08:26,103 Після того як ти висморкаєшся, ти поклав його назад у кишеню, 839 01:08:26,269 --> 01:08:27,813 а потім ти побачити когось засмученого 840 01:08:27,980 --> 01:08:31,066 і ви, як, дайте їм цей подарунок з кишені? 841 01:08:31,233 --> 01:08:34,486 І вони мають бути вдячними як вони витирають все обличчя? 842 01:08:36,321 --> 01:08:38,824 Якщо я тобі скажу, ти подумаєш, що це про тебе. 843 01:08:38,991 --> 01:08:40,409 Але це зовсім не про тебе, 844 01:08:40,575 --> 01:08:43,662 але ти не повіриш і ви будете захищатися. 845 01:08:43,829 --> 01:08:46,331 Гей, якщо ти не хочеш говорити про це, не змушуйте себе. 846 01:08:47,833 --> 01:08:50,168 Просто я хочу мати дітей. Я дуже хочу їх мати, 847 01:08:50,335 --> 01:08:52,170 і мені байдуже як прогнив світ. 848 01:08:52,337 --> 01:08:53,505 Я все одно хочу їх мати, 849 01:08:53,672 --> 01:08:55,632 але я так далекий від того, що можу мати їх. 850 01:08:55,799 --> 01:08:58,176 Я пов’язаний з тобою, і ти не буде мати зі мною дітей. 851 01:08:58,343 --> 01:09:01,179 Ми навіть не збираємося одружуватися, тому я так далекий від ситуації 852 01:09:01,346 --> 01:09:02,723 де я навіть можу почати спробувати мати їх. 853 01:09:02,889 --> 01:09:04,266 Я повинен розлучитися з тобою 854 01:09:04,433 --> 01:09:05,976 і знайти когось іншого з ким я можу бути. 855 01:09:06,143 --> 01:09:08,520 Навіть тоді я не знаю як легко це буде. 856 01:09:08,687 --> 01:09:10,230 У мене можуть бути проблеми завагітніти 857 01:09:10,397 --> 01:09:13,316 або щось після всього Я зробив зі своїм тілом. 858 01:09:18,321 --> 01:09:21,408 Можливо, мені варто просто вискочити сюди. Я можу викликати таксі чи щось таке. 859 01:09:21,575 --> 01:09:25,203 Чому, Мак? Ти теж мій друг, чи не так? 860 01:09:31,376 --> 01:09:33,545 привіт, привіт. 861 01:09:34,880 --> 01:09:37,424 Хто сказав, що ми ніколи не будемо вийти заміж і народити дітей? 862 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 Ні, не робив. 863 01:09:52,856 --> 01:09:54,316 Ну чи не так? 864 01:09:54,483 --> 01:09:55,942 (сміється) 865 01:09:56,109 --> 01:09:58,653 (чистячи) 866 01:10:17,839 --> 01:10:20,008 Унь-унь. Давай, дитинко. 867 01:10:55,418 --> 01:10:56,920 привіт 868 01:10:57,087 --> 01:10:59,256 Привіт, як справи? 869 01:11:01,049 --> 01:11:03,635 не знаю якщо ти пам'ятаєш мене. 870 01:11:05,554 --> 01:11:08,807 Ой, чувак, звичайно. 871 01:11:08,974 --> 01:11:10,225 – Мак, так? – Правильно. 872 01:11:10,392 --> 01:11:14,146 Так, я вас не впізнав спочатку. так 873 01:11:14,312 --> 01:11:17,732 Я дзвонив і вони сказали ти б прийшов приблизно зараз. 874 01:11:17,899 --> 01:11:19,234 О, гаразд. 875 01:11:19,401 --> 01:11:22,529 Я хотів ще раз тобі подякувати на іншу ніч. 876 01:11:22,696 --> 01:11:24,906 Ви вже зробили. 877 01:11:25,991 --> 01:11:28,994 Слухай, я можу приготувати тобі сніданок 878 01:11:29,161 --> 01:11:31,455 десь чи щось? 879 01:11:33,957 --> 01:11:36,543 звичайно Хвилинку. 880 01:11:45,177 --> 01:11:47,762 – Ви граєте в баскетбол? – Мак: Я грав у середній школі. 881 01:11:47,929 --> 01:11:50,474 Я був шостим чоловіком на півтора року. 882 01:11:50,640 --> 01:11:54,352 Я теж. Шостий чоловік до мого старший рік, а потім я почав. 883 01:11:54,519 --> 01:11:56,104 Без жартів. Центр чи форвард? 884 01:11:56,271 --> 01:11:58,523 вперед. Я був недостатньо великим для центру. 885 01:11:58,690 --> 01:12:00,650 Мабуть, була якась команда. 886 01:12:00,817 --> 01:12:02,861 У нас був Оскар Бенсон в цій команді. 887 01:12:03,028 --> 01:12:05,614 Нічого лайна. Ви повинні бути дуже хороші. 888 01:12:05,780 --> 01:12:09,826 Я не грав у ту саму гру що Оскар грав. 889 01:12:14,873 --> 01:12:17,584 Подивіться, тієї ночі, 890 01:12:17,751 --> 01:12:19,377 Я не знаю, чи ти був у такій небезпеці, 891 01:12:19,544 --> 01:12:21,129 за винятком можливо втратити свій гаманець. 892 01:12:21,296 --> 01:12:23,757 Я не врятував тобі життя, тому не варто думати 893 01:12:23,924 --> 01:12:26,259 ти маєш щось сказати мені чи що завгодно. 894 01:12:28,803 --> 01:12:32,015 Одного ранку, близько трьох років тому, Я йшов на зустріч 895 01:12:32,182 --> 01:12:36,853 у будинку взаємовиручки на Wilshire, в Miracle Mile. 896 01:12:37,020 --> 01:12:39,689 Я люблю це ім'я... Миля чудес. 897 01:12:39,856 --> 01:12:42,734 Це будівля навпроти з районного художнього музею. 898 01:12:44,444 --> 01:12:47,239 Я думав про зустріч Я збирався. 899 01:12:47,405 --> 01:12:49,783 Насправді я хвилювався через це. 900 01:12:49,950 --> 01:12:52,577 Я почав сходити з узбіччя, 901 01:12:52,744 --> 01:12:56,373 і незнайомець схопив мене і смикнув мене назад 902 01:12:56,540 --> 01:12:59,084 як міський автобус пролетів повз мій ніс. 903 01:12:59,251 --> 01:13:03,630 Я маю на увазі, це просто заповнило світ шість дюймів від мого носа. 904 01:13:03,797 --> 01:13:06,258 Я був би як мокра пляма від клопа на передній частині автобуса. 905 01:13:06,424 --> 01:13:09,886 Я б навіть не відчув, все б закінчилося так швидко. 906 01:13:10,053 --> 01:13:14,099 Я подякував цьому незнайомцю, ця жінка в бейсболці, 907 01:13:14,266 --> 01:13:16,851 але я був дуже ошелешений. 908 01:13:17,936 --> 01:13:20,939 Коли я їй подякував, вона сказала: «З радістю». 909 01:13:21,106 --> 01:13:22,440 Я не помічав до останнього моменту 910 01:13:22,607 --> 01:13:25,402 що кепка на ній була був із Pittsburgh Pirates, 911 01:13:25,569 --> 01:13:27,612 моя улюблена команда з дитинства. 912 01:13:27,779 --> 01:13:29,072 Саймон: Роберто Клементе, га? 913 01:13:29,239 --> 01:13:31,533 правильно. Я ніколи не розумів цю ідею 914 01:13:31,700 --> 01:13:33,994 що я повинен був подякувати що жінка більше, 915 01:13:34,160 --> 01:13:36,288 поговорив з нею трохи, щось. 916 01:13:36,454 --> 01:13:40,792 Вона простягнула руку й смикнула мене назад від краю, буквально. 917 01:13:40,959 --> 01:13:44,796 Змінив усе для мене і для моєї дружини і мого сина, 918 01:13:44,963 --> 01:13:48,300 а потім вона просто пішла геть вниз по Miracle Mile. 919 01:13:48,466 --> 01:13:50,844 Як же вона була одягнена піратська шапка? 920 01:13:51,011 --> 01:13:52,929 Це не звична справа о 9:00 ранку. на бульварі Вілшир, 921 01:13:53,096 --> 01:13:55,265 жінка в Піттсбурзі Бейсболка Pirates. 922 01:13:55,432 --> 01:13:59,019 – Це трохи підозріло. – Ти мене загубив. 923 01:13:59,185 --> 01:14:01,813 Я просто дивувався, пізніше, 924 01:14:01,980 --> 01:14:05,066 чи була вона справжньою, знаєте? 925 01:14:05,233 --> 01:14:07,777 Це була справжня людина чи це було щось інше, 926 01:14:07,944 --> 01:14:10,405 ти знаєш, надіслано звідкись, 927 01:14:10,572 --> 01:14:12,532 щоб схопити мене назад з того бордюру? 928 01:14:12,699 --> 01:14:15,660 Це те, що вам цікаво? про мене? 929 01:14:15,827 --> 01:14:19,080 Я просто не міг нехай це повториться. 930 01:14:19,247 --> 01:14:20,874 Я не хотів просто дозволь тобі відійти 931 01:14:21,041 --> 01:14:22,751 як вона і ніколи не розмовляти з тобою. 932 01:14:22,917 --> 01:14:25,462 Це здавалося неправильним щоб це сталося двічі. 933 01:14:25,628 --> 01:14:28,048 Ось чому я вас турбую. 934 01:14:28,214 --> 01:14:30,925 Ти мені не заважаєш. Ти просто купуєш мені сніданок. 935 01:14:31,092 --> 01:14:33,511 добре. 936 01:14:33,678 --> 01:14:37,140 Ви маєте право спробувати розібратися що тебе бентежить, 937 01:14:37,307 --> 01:14:40,060 але здається, що ви робите більше цього, ніж є. 938 01:14:40,226 --> 01:14:43,855 Світ важкий, але інколи просто щастить. 939 01:14:44,022 --> 01:14:45,648 Я вірю в удачу. 940 01:14:45,815 --> 01:14:48,151 І, звичайно, іноді ви цього не робите. 941 01:14:48,318 --> 01:14:50,403 Одне можна сказати точно, якщо ти живий, 942 01:14:50,570 --> 01:14:52,280 якесь жахливе лайно трапиться з тобою, 943 01:14:52,447 --> 01:14:53,948 і можливо також деякі хороші речі, 944 01:14:54,115 --> 01:14:56,076 але завжди можна розраховувати на страшне. 945 01:14:56,242 --> 01:14:57,869 Якщо це не вб'є вас, 946 01:14:58,036 --> 01:15:00,663 ти будеш поруч, щоб побачити це спуститися іншим шляхом. 947 01:15:00,830 --> 01:15:03,249 Дякую, люба. 948 01:15:03,416 --> 01:15:05,919 Ні, дякую. 949 01:15:06,086 --> 01:15:09,881 Мій батько помер минулого року. 950 01:15:11,841 --> 01:15:13,593 81 рік. 951 01:15:13,760 --> 01:15:17,180 Це довго для чорношкірого жити в цьому місті. 952 01:15:17,347 --> 01:15:19,015 Він усіх пережив він коли-небудь знав. 953 01:15:19,182 --> 01:15:22,185 Він бачив смерть двох дружин і троє його дітей. 954 01:15:22,352 --> 01:15:23,895 У нього було чудове потворне старе обличчя 955 01:15:24,062 --> 01:15:26,398 який був схожий на валізу пройшов мільйон миль, 956 01:15:26,564 --> 01:15:30,902 весь побитий і пом'ятий потертий і в плямах. 957 01:15:31,069 --> 01:15:34,864 Чоловіче, він виглядав так він ходив 80 років на цьому обличчі. 958 01:15:36,449 --> 01:15:39,786 Коли я дивився на це обличчя і побачити весь біль там, 959 01:15:39,953 --> 01:15:42,914 все те, що він втратив, весь біль, який він мав, 960 01:15:43,081 --> 01:15:46,167 Мені було цікаво, чому він хоче продовжувати, чому він просто не ліг 961 01:15:46,334 --> 01:15:48,253 і відмовитися від цього. 962 01:15:48,420 --> 01:15:50,255 Ви зрозуміли це? 963 01:15:50,422 --> 01:15:53,258 Ні, ніколи не здогадувався про того хлопця. 964 01:15:53,425 --> 01:15:55,885 – Я все ж запитав його. – Що він сказав? 965 01:15:57,470 --> 01:15:59,931 звичка. 966 01:16:06,396 --> 01:16:08,273 Ваша сестра має роботу? 967 01:16:08,440 --> 01:16:10,191 Так, вона касир у Джона. 968 01:16:10,358 --> 01:16:12,777 Дозволяє їй працювати свої години навколо школи її дівчинки. 969 01:16:14,446 --> 01:16:16,448 Чи дозволили б їй перевестися в інший магазин, як ти думаєш? 970 01:16:16,614 --> 01:16:18,616 не знаю чому 971 01:16:18,783 --> 01:16:20,118 Мені було просто цікаво про щось. 972 01:16:20,285 --> 01:16:21,953 Що це? 973 01:16:25,915 --> 01:16:28,209 Це тільки здається як неможлива ситуація. 974 01:16:28,376 --> 01:16:29,753 Ти не можеш так прожити своє життя, 975 01:16:29,919 --> 01:16:31,713 думаючи, що хтось збирається розстріляти ваш будинок у будь-який момент. 976 01:16:31,880 --> 01:16:34,507 Багато людей так роблять. 977 01:16:36,342 --> 01:16:38,136 Знаєш, я знаю цього хлопця 978 01:16:38,303 --> 01:16:40,305 хто має багатоквартирний будинок у парку Канога. 979 01:16:41,765 --> 01:16:44,768 Можливо, я зможу їй щось принести там за дуже розумною ціною. 980 01:16:48,730 --> 01:16:53,234 Слухай, Мак, дякую, але я не впевнений, що це гарна ідея. 981 01:16:53,401 --> 01:16:57,405 Гаразд, я не буду тиснути якщо вам не зручно. 982 01:16:58,823 --> 01:17:03,036 Можливо, ви захочете подумати про це. Вам не потрібно вирішувати зараз. 983 01:17:03,203 --> 01:17:05,330 – Так, можливо. – Гаразд. 984 01:17:06,623 --> 01:17:08,750 – Ти отримав мій номер. – Так. 985 01:17:11,586 --> 01:17:13,463 Саймон. 986 01:17:13,630 --> 01:17:15,131 так? 987 01:17:15,298 --> 01:17:18,510 Що це саме? Я хочу знати з двох причин. 988 01:17:18,676 --> 01:17:20,553 Я хочу знати якщо це те, що я думаю, 989 01:17:20,720 --> 01:17:22,680 і я хочу переконатися, що я цього не зробив зробив щось, щоб образити вас 990 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 тому що це останнє Я хотів зробити. 991 01:17:27,477 --> 01:17:29,813 Чоловіче, ти - шматок роботи. 992 01:17:29,979 --> 01:17:32,565 я знаю Просто іноді я відпускаю речі 993 01:17:32,732 --> 01:17:35,360 а потім я дивуюся про це пізніше. 994 01:17:35,527 --> 01:17:38,530 Гаразд, ось воно. Я думаю, що це важко, 995 01:17:38,696 --> 01:17:41,074 можливо навіть небезпечно, 996 01:17:41,241 --> 01:17:43,618 дотягнувшись досередини та ковзаючи навколо з життями інших людей. 997 01:17:43,785 --> 01:17:46,538 Іноді є причина вони роблять те, що вони роблять. 998 01:17:46,704 --> 01:17:49,082 Це важко. 999 01:17:49,249 --> 01:17:51,543 Ви не хочете трахатися з речами, яких не варто, 1000 01:17:51,709 --> 01:17:53,878 але ви не завжди теж хочу відвернутися. 1001 01:17:54,045 --> 01:17:56,381 Це що ти думав, що це було? 1002 01:17:56,548 --> 01:17:59,217 Так, це і… 1003 01:17:59,384 --> 01:18:01,553 ти знаєш... 1004 01:18:01,719 --> 01:18:03,555 білий хлопець. 1005 01:18:03,721 --> 01:18:05,640 Ти білий? 1006 01:18:05,807 --> 01:18:07,517 (сміється) 1007 01:18:08,560 --> 01:18:11,062 Гей, як щодо парку Канога? Це досить біло, чи не так? 1008 01:18:11,229 --> 01:18:13,231 Ні, не дуже. 1009 01:18:13,398 --> 01:18:16,401 Подумайте про це. побачимось 1010 01:18:25,410 --> 01:18:29,414 Спробувати зрозуміти, що саме точно було доставлено мені 1011 01:18:29,581 --> 01:18:32,959 ціною плоті та кісток і дорогоцінна кров, 1012 01:18:33,126 --> 01:18:35,795 яке повідомлення було доставляється мені 1013 01:18:35,962 --> 01:18:38,339 у конверті 38-го калібру для мене 1014 01:18:38,506 --> 01:18:41,593 відкрити, прочитати і зрозуміти. 1015 01:18:41,759 --> 01:18:44,178 І ця проблема, ця складність 1016 01:18:44,345 --> 01:18:46,764 Я мав розуміння, 1017 01:18:46,931 --> 01:18:49,100 воно наростало на мене, як лихоманка. 1018 01:18:49,267 --> 01:18:52,562 Це дзижчало в моєму мозку поки я більше не міг спати 1019 01:18:52,729 --> 01:18:56,190 або їсти, або думати про щось інше. 1020 01:18:56,357 --> 01:18:58,818 Це було так само болісно і реально 1021 01:18:58,985 --> 01:19:01,946 як фізична рана Я бачив у своєму стегні. 1022 01:19:02,113 --> 01:19:04,032 – Що? – Нічого. 1023 01:19:04,198 --> 01:19:06,117 Давай. Я хочу це почути. 1024 01:19:06,284 --> 01:19:08,453 Знаєш, Клер, у мене було таке передчуття що ти, більше ніж будь-хто інший 1025 01:19:08,620 --> 01:19:10,747 матиме проблему сприймає мене серйозно. 1026 01:19:10,914 --> 01:19:13,291 Будь ласка, продовжуй, Девісе. Я сприймаю вас серйозно. 1027 01:19:13,458 --> 01:19:16,127 мені шкода за все, що ви думаєте, що бачили. 1028 01:19:16,294 --> 01:19:18,796 Я продовжу, але спочатку ви повинні скажи мені, що змусило тебе посміхнутися. 1029 01:19:18,963 --> 01:19:20,798 – «До». – Що? 1030 01:19:20,965 --> 01:19:23,801 Ви сказали «доставлено вам». мені шкода 1031 01:19:23,968 --> 01:19:25,803 Це цілеспрямовано, моя мила. 1032 01:19:25,970 --> 01:19:28,097 Ми говоримо про релігійний досвід тут. 1033 01:19:28,264 --> 01:19:31,184 Я міг би сказати "роби" чи "ти" або багато чого. 1034 01:19:31,351 --> 01:19:34,937 Будь ласка, Девісе, продовжуй. Напруга мене вбиває. 1035 01:19:35,980 --> 01:19:38,691 Наприкінці цього довгого, мучна ніч, 1036 01:19:38,858 --> 01:19:43,321 моя голова стукає в синкопі до моєї пульсуючої рани, 1037 01:19:43,488 --> 01:19:47,325 прийшов славний, ніжний світанок. 1038 01:19:47,492 --> 01:19:51,829 І я знав, що не можу знімати ці фільми більше. 1039 01:19:51,996 --> 01:19:54,207 Я не можу зробити ще один твір мистецтва 1040 01:19:54,374 --> 01:19:58,628 що прославляє насильство і кровопролиття та жорстокість. 1041 01:19:58,795 --> 01:20:01,881 Я не можу внести інший камінь 1042 01:20:02,048 --> 01:20:05,468 до цього зсуву дегуманізуючої люті 1043 01:20:05,635 --> 01:20:09,889 що прокотилося ця країна як чума. 1044 01:20:10,056 --> 01:20:12,850 Це змішана метафора, чи не так? Все одно… 1045 01:20:13,017 --> 01:20:15,603 Я закінчив, kaput, fini. 1046 01:20:15,770 --> 01:20:17,105 Більше ніяких вибухових тіл, 1047 01:20:17,271 --> 01:20:19,774 вибухові будівлі, вибухаючи що-небудь. 1048 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Більше ніякого лайна. 1049 01:20:25,530 --> 01:20:30,034 Девіс, це чудово. Ти знаєш, як я до цього ставлюся. 1050 01:20:30,201 --> 01:20:32,370 Я думаю, що я завжди був відверто з тобою. 1051 01:20:32,537 --> 01:20:33,871 М'яко кажучи. 1052 01:20:34,038 --> 01:20:35,707 Але ти ніколи треба сказати інше слово. 1053 01:20:35,873 --> 01:20:38,209 Чудово. Я тобі аплодую. Ви вже сказали студії? 1054 01:20:38,376 --> 01:20:40,712 До біса студію. 1055 01:20:40,878 --> 01:20:42,130 Ви сказали своєму бізнес-менеджер ще? 1056 01:20:42,296 --> 01:20:44,882 До біса їх, Клер. Ти той, хто все це говорив… 1057 01:20:45,049 --> 01:20:47,051 можна заробити ціле багатство в розповідях про життя. 1058 01:20:47,218 --> 01:20:49,429 Життєва сила, створення життя, 1059 01:20:49,595 --> 01:20:51,764 самий інстинкт життя. 1060 01:20:51,931 --> 01:20:55,727 Крім того, Мені наплювати на гроші. 1061 01:20:55,893 --> 01:20:58,104 Цього року я заробив більше грошей 1062 01:20:58,271 --> 01:21:01,482 ніж зробив мій батько у всьому його житті. 1063 01:21:01,649 --> 01:21:05,570 З тією швидкістю, якою я йду, У мене не закінчаться гроші на… 1064 01:21:05,737 --> 01:21:08,906 ну, все одно 18 місяців. 1065 01:21:16,039 --> 01:21:18,624 Я зроблю світ кращим місце для вашої нової бамбіни. 1066 01:21:23,421 --> 01:21:25,214 що відбувається 1067 01:21:25,381 --> 01:21:27,925 що відбувається Ну, подивимось. 1068 01:21:29,635 --> 01:21:30,970 Заповнюємо форми. 1069 01:21:31,137 --> 01:21:34,265 Нас оцінюють. 1070 01:21:34,432 --> 01:21:36,684 Ми стаємо офіційні прийомні батьки, 1071 01:21:36,851 --> 01:21:39,228 що було б першим кроком. 1072 01:21:42,940 --> 01:21:44,817 Ми… 1073 01:21:46,402 --> 01:21:48,738 ми сперечаємося, ми говоримо, 1074 01:21:48,905 --> 01:21:52,742 ми заграємо з подружньою катастрофою. 1075 01:21:54,118 --> 01:21:55,620 (зітхає) 1076 01:21:55,787 --> 01:21:59,040 Мак і я обидва є 1077 01:21:59,207 --> 01:22:03,002 пристрасно, непохитно віддані нашій власній позиції. 1078 01:22:04,921 --> 01:22:07,924 Клер, будь я дуже, дуже відверто з вами? 1079 01:22:08,091 --> 01:22:11,511 Чи можливо це придумало тому що Роберто збирається йти далі 1080 01:22:11,677 --> 01:22:15,014 і ти випадково наближається до певного віку? 1081 01:22:15,181 --> 01:22:16,474 На відміну від чого? 1082 01:22:16,641 --> 01:22:19,811 Я маю на увазі сказати, на відміну від того, щоб бути диким закоханий у цю конкретну дитину 1083 01:22:19,977 --> 01:22:22,980 які були в мене вдома на дев'ять годин? 1084 01:22:25,108 --> 01:22:27,944 Звичайно що чому це виникло, Девісе. 1085 01:22:28,111 --> 01:22:31,155 Це не так просто, але так. 1086 01:22:31,322 --> 01:22:33,616 Але чи це раціонально? 1087 01:22:33,783 --> 01:22:35,493 – Раціонально? – Розумний, 1088 01:22:35,660 --> 01:22:37,370 можливо, для вас і Мак? 1089 01:22:40,206 --> 01:22:42,375 добре... 1090 01:22:45,920 --> 01:22:48,506 Я думаю, я повинен був сказати 1091 01:22:50,591 --> 01:22:52,718 Мені все одно. 1092 01:22:55,847 --> 01:22:58,015 І це в парку Канога, ви знаєте. 1093 01:22:58,182 --> 01:23:00,351 Гарна квартирка комплекс, каже він. 1094 01:23:00,518 --> 01:23:02,854 Володіє він, його соратник. 1095 01:23:03,020 --> 01:23:05,690 – З орендною платою було б справді розумно. – Парк Канога? 1096 01:23:05,857 --> 01:23:07,608 Так, так. 1097 01:23:07,775 --> 01:23:09,527 Саймон, це купа білі люди, чи не так? 1098 01:23:09,694 --> 01:23:11,362 А-а-а. 1099 01:23:16,534 --> 01:23:19,078 - Я отримав його в обидві сторони. – (сміється) 1100 01:23:19,245 --> 01:23:20,872 Так, правильно. 1101 01:23:21,038 --> 01:23:23,207 Джейн: Але я можу піти в готель. 1102 01:23:24,333 --> 01:23:26,252 Ви взагалі хочете піти в Кабо Сан Лукас? 1103 01:23:26,419 --> 01:23:28,880 – (бурмоче) – Хм? 1104 01:23:29,046 --> 01:23:31,215 – Привіт. – Привіт. 1105 01:23:31,382 --> 01:23:33,384 – Привіт. – Привіт. 1106 01:23:33,551 --> 01:23:35,094 – Ви знаєте Джейн? – Ні. 1107 01:23:35,261 --> 01:23:37,054 — Це Мак. – Привіт, Мак. 1108 01:23:37,221 --> 01:23:39,849 – Привіт, Джейн. – Хочеш сісти? 1109 01:23:41,434 --> 01:23:44,353 Дякую, я дещо знайшов Мені потрібно було б нагорі. 1110 01:23:45,980 --> 01:23:48,065 (сміється) 1111 01:23:49,734 --> 01:23:53,654 – У мене один із таких днів. – Джейн: Який? 1112 01:23:53,821 --> 01:23:56,949 Я продовжую дрейфувати. Здається, не можу виконувати будь-що. 1113 01:23:57,116 --> 01:23:59,285 Я скажу, що мені потрібно піднятися нагору, але я не дуже хочу, 1114 01:23:59,452 --> 01:24:02,622 тому я не йду. 1115 01:24:02,788 --> 01:24:06,709 – Сідайте. – Дякую. 1116 01:24:09,003 --> 01:24:11,422 Водночас я відчуваю дуже безкоштовно, 1117 01:24:11,589 --> 01:24:13,925 наче в мене трохи шуму чи що. 1118 01:24:14,091 --> 01:24:16,427 З тобою таке буває? 1119 01:24:17,887 --> 01:24:19,722 Зі мною такого не буває стільки, скільки я хотів би. 1120 01:24:19,889 --> 01:24:21,766 Це дуже приємно. 1121 01:24:21,933 --> 01:24:24,101 Що це викликало? Може, спробую. 1122 01:24:25,478 --> 01:24:27,313 не знаю Сьогодні вранці я встав дуже рано. 1123 01:24:27,480 --> 01:24:29,398 Іноді це допомагає бути трохи сонним. 1124 01:24:29,565 --> 01:24:32,109 Я зрозумів цю частину. 1125 01:24:32,276 --> 01:24:34,654 Я пішов до цього хлопця, який допоміг мене, коли моя машина зламалася. 1126 01:24:34,820 --> 01:24:38,241 Водить евакуатор. він мені дуже подобається. 1127 01:24:38,407 --> 01:24:41,953 На це йде його дочка глухий коледж у Вашингтоні, округ Колумбія. 1128 01:24:42,119 --> 01:24:44,538 Від нього пішла дружина. Він якийсь самотній, 1129 01:24:44,705 --> 01:24:46,457 але він здається спокійним щодо цього. 1130 01:24:46,624 --> 01:24:48,000 Це було б добре. 1131 01:24:48,167 --> 01:24:51,128 Так, було б чудово якби ви могли сортувати 1132 01:24:51,295 --> 01:24:54,131 бути занепокоєним, але все одно все гаразд, 1133 01:24:54,298 --> 01:24:57,468 ніби нарешті прийняти той факт, що ти є почуватимуся погано більшу частину часу 1134 01:24:57,635 --> 01:25:00,638 і не боротися з цим. 1135 01:25:00,805 --> 01:25:04,141 Звичайно, це теж було б непогано не почуватися погано більшу частину часу. 1136 01:25:04,308 --> 01:25:05,935 Так, але це як ти потрапляєш в біду, 1137 01:25:06,102 --> 01:25:09,438 подумавши, як це було б добре бути щасливішим більше. 1138 01:25:15,695 --> 01:25:18,614 – Джейн, ти одружена? – Ні. 1139 01:25:18,781 --> 01:25:21,909 – Маєш хлопця? – Ні. 1140 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 Ти б хотів зустрітися з цим хлопцем? 1141 01:25:27,915 --> 01:25:29,500 не знаю Як він виглядає? 1142 01:25:29,667 --> 01:25:31,460 Наскільки це важливо? 1143 01:25:31,627 --> 01:25:33,629 – Дещо важливо. — Мені просто було цікаво. 1144 01:25:33,796 --> 01:25:37,341 Я маю на увазі, він буває бути дуже красивим чорним хлопцем. 1145 01:25:39,093 --> 01:25:42,263 Я навіть не знаю, чи йому це цікаво. Я не так багато про нього знаю. 1146 01:25:42,430 --> 01:25:45,182 як справи опишеш Джейн? 1147 01:25:45,349 --> 01:25:47,184 Так само. 1148 01:25:48,227 --> 01:25:50,646 Дуже красивий чорний хлопець? 1149 01:25:50,813 --> 01:25:53,357 так 1150 01:25:53,524 --> 01:25:56,986 – (дзвінок у двері) – Мамо, тут є чоловік. 1151 01:26:00,031 --> 01:26:01,449 – Так. – Привіт, місіс Дотсон. 1152 01:26:01,615 --> 01:26:04,201 Ви отримали там дуже ввічлива маленька леді. 1153 01:26:04,368 --> 01:26:06,412 – Що таке? – Мене звуть Гарві Чарльз. 1154 01:26:06,579 --> 01:26:08,914 Я представляю Ohio Continental Страхова компанія. 1155 01:26:09,081 --> 01:26:12,209 – Ось моя картка. – Ви продаєте страховку? 1156 01:26:12,376 --> 01:26:14,170 – Так, пані. – Ми не хочемо страхування життя. 1157 01:26:14,337 --> 01:26:16,047 Це перше більшість людей каже. 1158 01:26:16,213 --> 01:26:19,675 Розумієте, поліси, які ми продаємо коштує лише 10 доларів на місяць. 1159 01:26:19,842 --> 01:26:23,220 Містере, я занадто молодий прив'язаний до отримання страхування життя. 1160 01:26:23,387 --> 01:26:25,556 Ми не просто говоримо про вас тут, місіс Дотсон. 1161 01:26:25,723 --> 01:26:27,141 Подумайте про своїх дітей. 1162 01:26:27,308 --> 01:26:30,561 Прошу тільки про одне, Місіс Дотсон, і це ось що. 1163 01:26:30,728 --> 01:26:33,939 Лише погляньте на ці вирізки новин, яку я тримаю тут у руці. 1164 01:26:34,106 --> 01:26:36,067 Що з ними? 1165 01:26:36,233 --> 01:26:38,069 Що вони показують, у страшних подробицях, 1166 01:26:38,235 --> 01:26:42,239 є високий рівень насильницької смерті спричинені бандами та злочинністю 1167 01:26:42,406 --> 01:26:44,492 у вас і навколо околиці. 1168 01:26:44,658 --> 01:26:47,244 Чи можу я передати вам їх? подивитись? 1169 01:26:48,788 --> 01:26:51,248 Подивіться, місіс Дотсон, Я не буду з тобою жартувати. 1170 01:26:51,415 --> 01:26:53,167 Ці поліси недорогі 1171 01:26:53,334 --> 01:26:55,211 тому що переваги не такі великі коли вони окупляться. 1172 01:26:55,377 --> 01:26:57,505 Але що вони зроблять, 1173 01:26:57,671 --> 01:26:59,924 якщо хтось зазнає шкоди твоїх дітей, 1174 01:27:00,091 --> 01:27:03,052 цей поліс покриває всі похорони витрати та домовленості. 1175 01:27:03,219 --> 01:27:04,929 Келлі, йди почекай на кухні. 1176 01:27:05,096 --> 01:27:07,264 – Що? – Йди. 1177 01:27:10,101 --> 01:27:12,561 Ти намагаєшся мене продати поліси страхування життя моїх дітей? 1178 01:27:12,728 --> 01:27:15,773 Мем, вони ті на передовій. 1179 01:27:15,940 --> 01:27:17,608 Вони в небезпеці. 1180 01:27:17,775 --> 01:27:19,276 Геть до біса з мого ґанку! 1181 01:27:19,443 --> 01:27:21,904 Я сказав, продовжуй! Геть геть від мого дому, блін! 1182 01:27:49,390 --> 01:27:51,016 (людина бурмоче) 1183 01:27:51,183 --> 01:27:54,895 Нижня частина списку. Кому це потрібно? 1184 01:27:55,062 --> 01:27:57,982 Бофорт, Південна Кароліна. Навіщо пробувати? 1185 01:27:58,149 --> 01:28:00,985 Тримайте дитину. Вона тобі потрібна настільки, наскільки ти їй потрібен. 1186 01:28:22,173 --> 01:28:25,217 Це здорово за такі гроші. 1187 01:28:25,384 --> 01:28:27,887 Це не красиво, але вони тримаються досить добре. 1188 01:28:28,053 --> 01:28:31,515 Вони мають свою частку банд тут теж. 1189 01:28:31,682 --> 01:28:35,269 Але вони не керують місцем. У всякому разі, ще ні. 1190 01:28:37,062 --> 01:28:39,857 Гадаю, Келлі б зрештою налагодити. 1191 01:28:44,153 --> 01:28:47,448 Дебора справді розгублена. 1192 01:28:47,615 --> 01:28:50,242 Це великий крок. І я не знаю що їй сказати. 1193 01:28:52,161 --> 01:28:54,705 У будь-якому випадку, дякую тобі, чоловіче. 1194 01:29:14,433 --> 01:29:16,602 ♪ Темрява вранці ♪ 1195 01:29:18,604 --> 01:29:20,773 ♪ Тіні на землі ♪ 1196 01:29:23,025 --> 01:29:26,695 ♪ Певні особи ♪ 1197 01:29:26,862 --> 01:29:31,075 ♪ Не дотримуємося плану ♪ 1198 01:29:31,242 --> 01:29:34,245 ♪ І я шукаю серце ♪ 1199 01:29:36,163 --> 01:29:38,290 ♪ Обшук усіх ♪ 1200 01:29:39,959 --> 01:29:42,044 ♪ Кажуть, що любов перемагає все ♪ 1201 01:29:42,211 --> 01:29:44,255 ♪ Ви не можете завести його, як автомобіль ♪ 1202 01:29:44,421 --> 01:29:47,007 ♪ Ви не можете зупинити це пістолетом. ♪ 1203 01:29:49,468 --> 01:29:51,470 Жінка: вибач мене 1204 01:29:51,637 --> 01:29:54,098 – Ви мати Роберто? – Так. 1205 01:29:54,265 --> 01:29:56,267 Ми батьки Аманди. 1206 01:29:56,433 --> 01:29:58,435 Я Стів Фокс. Це моя дружина Кеті. 1207 01:29:58,602 --> 01:30:01,689 – Привіт. Клер. – Ми не можемо дочекатися зустрічі з Роберто. 1208 01:30:01,855 --> 01:30:05,442 Ми відчуваємо, що ми його вже знаємо, тільки з листів Аманди. 1209 01:30:05,609 --> 01:30:10,281 мені шкода Я боюся, що Роберто не пише стільки, скільки мав би. 1210 01:30:11,365 --> 01:30:13,450 Ми дуже задоволені про День подяки. 1211 01:30:13,617 --> 01:30:15,160 День подяки? 1212 01:30:15,327 --> 01:30:19,456 Це так добре з вашого боку дозволити Роберто приїхати до Сан-Дієго. 1213 01:30:20,457 --> 01:30:22,668 Боже мені шкода 1214 01:30:22,835 --> 01:30:25,879 Я думаю, ви, можливо, не чули все про це літо. 1215 01:30:26,046 --> 01:30:29,174 Я починаю розуміти картину. 1216 01:30:36,223 --> 01:30:38,434 — Там мої батьки. – Яких? 1217 01:30:38,601 --> 01:30:41,145 Бачите чоловіка з бородою? 1218 01:30:42,479 --> 01:30:45,399 О Боже Вони розмовляють з моєю мамою. 1219 01:31:14,386 --> 01:31:16,513 Вони відчули таке полегшення Я не був пуерториканцем. 1220 01:31:16,680 --> 01:31:20,225 Ви маєте на увазі, що Аманда не пояснила що у всіх багатьох, багатьох буквах 1221 01:31:20,392 --> 01:31:22,186 що вона написала батькам? 1222 01:31:22,353 --> 01:31:24,855 Господи, я сподіваюся, що вони не фанатики чи що. 1223 01:31:25,022 --> 01:31:27,983 – Ти хотів мені про це розповісти? – Що? 1224 01:31:28,150 --> 01:31:30,361 Що сталося цього літа. 1225 01:31:30,527 --> 01:31:33,489 У таборі? З табором все гаразд. 1226 01:31:33,656 --> 01:31:36,116 Я дуже скучила за тобою, дитино. Я радий, що ти повернувся. 1227 01:31:36,283 --> 01:31:38,619 Так, я теж. 1228 01:31:38,786 --> 01:31:40,537 мені шкода про що подяки річ. 1229 01:31:40,704 --> 01:31:42,873 – Ми поговоримо про це з твоїм батьком. – З тобою все гаразд? 1230 01:31:43,040 --> 01:31:44,792 Не сказав цього. Давай поговоримо про це з татом. 1231 01:31:44,958 --> 01:31:46,418 – Але ваш розум відкритий? – Роберто. 1232 01:31:46,585 --> 01:31:48,796 Гаразд, зберігай спокій. 1233 01:31:48,962 --> 01:31:52,257 Дозволь запитати тебе дещо. Наскільки відкритий ваш розум? 1234 01:31:52,424 --> 01:31:54,551 Це буде про моє волосся? 1235 01:31:54,718 --> 01:31:56,720 Ні, це щось досить великий. 1236 01:31:56,887 --> 01:32:00,057 – Про мене? – Лише частково це стосується вас. 1237 01:32:01,308 --> 01:32:04,228 Ви з татом розлучаєтеся? 1238 01:32:06,897 --> 01:32:09,400 – Чому ти це кажеш? – Це все? 1239 01:32:09,566 --> 01:32:13,404 Ні, абсолютно ні. Чому ти говориш таке? 1240 01:32:13,570 --> 01:32:16,031 Чи схожі ми на людей хто збирається розійтися? 1241 01:32:16,198 --> 01:32:18,117 не знаю 1242 01:32:18,283 --> 01:32:20,744 Люди роблять це постійно і вони виглядають так, ніби вони в порядку. 1243 01:32:20,911 --> 01:32:23,539 Я без розуму від твого батька. 1244 01:32:24,540 --> 01:32:28,043 Чи дали ми вам якийсь знак що у нас проблеми? 1245 01:32:30,337 --> 01:32:32,464 То що ти збирався мені сказати? 1246 01:32:32,631 --> 01:32:35,050 Почекай хвилинку. Відповісти мені. 1247 01:32:38,095 --> 01:32:41,557 Іноді це просто виглядає Ви обидва начебто нещасливі, добре? 1248 01:32:41,724 --> 01:32:43,142 Можливо я неправильно зрозумів. 1249 01:32:43,308 --> 01:32:47,146 Просто так часто виглядало перш ніж я пішов. 1250 01:32:48,522 --> 01:32:51,942 – Справді? – Так, але дивіться, я радий, що я не правий. 1251 01:32:52,109 --> 01:32:56,780 Я маю на увазі, Боже, це було б жахливо. Я сподіваюся, ви ніколи не розійдетеся. 1252 01:32:56,947 --> 01:32:59,324 Вибач, що я це сказав. 1253 01:32:59,491 --> 01:33:01,285 Тепер чим ти був скажеш мені? 1254 01:33:01,452 --> 01:33:03,454 Що я маю мати відкритий розум про? 1255 01:33:03,620 --> 01:33:05,664 Можливо, нам варто поговорити про це пізніше. 1256 01:33:05,831 --> 01:33:08,083 Мамо, ти не можеш цього зробити зі мною. 1257 01:33:08,250 --> 01:33:10,961 Просто вдай, що я ніколи не говорив будь-що і скажи мені. 1258 01:33:13,464 --> 01:33:15,883 Ми з твоїм батьком обговорюємо 1259 01:33:16,049 --> 01:33:18,802 чи усиновити маленьку дівчинку. 1260 01:33:18,969 --> 01:33:21,638 що? 1261 01:33:29,980 --> 01:33:33,358 До вечора, знаєте. 1262 01:33:33,525 --> 01:33:36,445 Якийсь плейбой, га? 1263 01:33:36,612 --> 01:33:39,698 – Гарна машина. – Дякую. Він жовтий. 1264 01:33:39,865 --> 01:33:41,909 Звичайно, жовтий. 1265 01:33:42,075 --> 01:33:43,827 про що я говорю 1266 01:33:44,953 --> 01:33:47,122 добре 1267 01:34:03,639 --> 01:34:05,933 Гаразд 1268 01:34:06,099 --> 01:34:08,894 Я думав, що ти передумав. 1269 01:34:10,479 --> 01:34:15,192 Ні в якому разі. Це щойно було через деякий час я це зробив. 1270 01:34:15,359 --> 01:34:17,110 Ви не виходили? 1271 01:34:17,277 --> 01:34:19,822 Я трохи виходжу. 1272 01:34:19,988 --> 01:34:23,617 Я просто не пам'ятаю востаннє мене налаштовували. 1273 01:34:24,785 --> 01:34:27,454 – Виправлено. – Так. 1274 01:34:27,621 --> 01:34:29,665 так 1275 01:34:31,333 --> 01:34:34,545 Отже, що ви думаєте на даний момент? 1276 01:34:34,711 --> 01:34:37,005 Поки що все гаразд. 1277 01:34:37,172 --> 01:34:39,550 мені подобається 1278 01:34:39,716 --> 01:34:43,095 Я просто трохи здивований. 1279 01:34:43,262 --> 01:34:45,848 – Чому? Чого ви очікували? – Ні, це не ти. 1280 01:34:46,014 --> 01:34:49,184 Я просто здивований від того, як я нервую. 1281 01:34:50,519 --> 01:34:52,688 – Я теж. – Так? 1282 01:34:52,854 --> 01:34:54,731 так 1283 01:34:54,898 --> 01:34:58,527 Все в порядку. Принаймні зараз ми так багато знаємо один про одного. 1284 01:34:58,694 --> 01:35:00,863 (сміється) 1285 01:35:02,865 --> 01:35:04,658 так 1286 01:35:04,825 --> 01:35:07,953 Мабуть, у Макка була якась причина думати, що це спрацює. 1287 01:35:08,120 --> 01:35:10,205 Я думаю, ти знав він деякий час, га? 1288 01:35:10,372 --> 01:35:13,542 Я його взагалі не знаю. 1289 01:35:13,709 --> 01:35:15,711 справді? Нічого собі 1290 01:35:17,337 --> 01:35:20,257 Я теж його мало знаю. 1291 01:35:20,424 --> 01:35:22,593 Це смішно. 1292 01:35:24,678 --> 01:35:28,307 Можливо, ми єдині двоє чорні люди, яких він коли-небудь зустрічав. 1293 01:35:28,473 --> 01:35:30,475 (сміється) 1294 01:36:10,599 --> 01:36:12,935 Я думаю, що ти є занадто суворо до себе. 1295 01:36:13,101 --> 01:36:14,436 Ти намагаєшся допомогти. 1296 01:36:14,603 --> 01:36:17,230 Ви думаєте про переїзд до парку Канога врятує цю сім'ю? 1297 01:36:17,397 --> 01:36:19,358 Хто сказав, що у вас є врятувати когось? 1298 01:36:19,524 --> 01:36:22,069 Можливо, там діти будуть трохи менше шансів отримати травму. 1299 01:36:22,235 --> 01:36:24,029 хто знає Я ні, а ти ні. 1300 01:36:24,196 --> 01:36:25,989 Крім того, вони не підуть якщо вони не хочуть, 1301 01:36:26,156 --> 01:36:28,325 і ти не несеш відповідальності для них у всякому разі. 1302 01:36:28,492 --> 01:36:31,119 Ти випадково знаєш хлопця який є власником багатоквартирного будинку. 1303 01:36:31,286 --> 01:36:34,414 Що я роблю, ремонтуючи Саймона з якоюсь дівчиною, яку я навіть не знаю? 1304 01:36:34,581 --> 01:36:38,335 Я роблю це лайно, і наступного ранку я був вражений. 1305 01:36:38,502 --> 01:36:42,756 Вам це спало на думку це насправді не має такого великого значення? 1306 01:36:42,923 --> 01:36:47,094 Чому ви повинні бути однією людиною хто на землі завжди діє розумно? 1307 01:36:47,260 --> 01:36:49,638 Забудьте про раціональне. Я повністю вийшов з-під контролю. 1308 01:36:49,805 --> 01:36:52,599 – Зупини мене, поки я не вбив. – Ну, значить, добре тобі. 1309 01:36:52,766 --> 01:36:57,479 Вам не набридло намагатися бути під контролем весь час? 1310 01:36:57,646 --> 01:36:59,564 я. 1311 01:36:59,731 --> 01:37:03,276 Мак, думаєш ти що я хочу цю дитину 1312 01:37:03,443 --> 01:37:05,320 тому що я маю якась дірка в моєму житті 1313 01:37:05,487 --> 01:37:08,615 або я думаю, що у мене буде дірка в моєму житті, але це не те. 1314 01:37:08,782 --> 01:37:10,993 Або якщо це так, це лише частина цього. 1315 01:37:11,159 --> 01:37:14,162 Ця дитина комусь потрібна любити його і піклуватися про нього. 1316 01:37:14,329 --> 01:37:15,622 Чи це маєте бути ви? 1317 01:37:15,789 --> 01:37:17,040 Я в це вірю є причина, чому я знайшов її. 1318 01:37:17,207 --> 01:37:18,834 – Клер. – Я так. 1319 01:37:19,001 --> 01:37:21,128 Ви можете відкидати все, що завгодно, але я завжди в це віритиму. 1320 01:37:21,294 --> 01:37:23,380 І ви, ймовірно, теж. 1321 01:37:23,547 --> 01:37:25,465 Ви сказали мені, що думаєте, що є причина цього хлопця, 1322 01:37:25,632 --> 01:37:28,468 з'явився цей Саймон і врятував тебе. 1323 01:37:28,635 --> 01:37:30,345 я зробив? 1324 01:37:30,512 --> 01:37:33,849 Як ви думаєте Я відчуваю цю дитину? 1325 01:37:34,016 --> 01:37:38,019 А якби я цього не чув? А якби її ніхто не почув? 1326 01:37:38,186 --> 01:37:40,897 Ми б прочитали про це в "Таймс". «Боже мій. 1327 01:37:41,064 --> 01:37:44,359 Знайшли мертву дитину під кущами на Кармеліни. 1328 01:37:44,526 --> 01:37:48,905 О, Мак. Мабуть, я втік прямо біля нього того ранку". 1329 01:37:49,072 --> 01:37:52,033 Але цього не сталося. Я знайшов її. 1330 01:37:52,200 --> 01:37:54,703 І, можливо, я врятував їй життя 1331 01:37:54,870 --> 01:37:57,539 просто так можливо Саймон врятував твій. 1332 01:37:58,790 --> 01:38:01,251 – Що ти кажеш? – Щось сталося. 1333 01:38:01,418 --> 01:38:03,670 Ви не можете повернутися і щоб цього не сталося. 1334 01:38:03,837 --> 01:38:05,839 Якийсь зв'язок було зроблено. 1335 01:38:06,006 --> 01:38:07,549 Його треба розіграти. 1336 01:38:07,716 --> 01:38:10,260 Тому ти не можеш залишатися поза бізнесом Саймона. 1337 01:38:10,427 --> 01:38:14,055 Це як цей свербіж ти повинен подряпати. 1338 01:38:14,222 --> 01:38:15,682 Клер, про що ти говориш зобов'язання на все життя 1339 01:38:15,849 --> 01:38:17,726 просто тому, що ти трапився бігати біля тих кущів. 1340 01:38:17,893 --> 01:38:20,228 Я не буду мати справу з цей хлопець Саймон усе життя. 1341 01:38:20,395 --> 01:38:22,063 Звідки ти це знаєш? Звідки ви знаєте, що цей чоловік 1342 01:38:22,230 --> 01:38:24,566 не буде твоїм другом до того дня, коли ти помреш? 1343 01:38:30,238 --> 01:38:32,657 Що, якщо це дива, Мак? 1344 01:38:32,824 --> 01:38:35,160 Можливо, у нас їх немає досвід чудес, 1345 01:38:35,327 --> 01:38:37,913 тому ми повільно їх розпізнаємо. 1346 01:38:38,080 --> 01:38:40,916 – У мене страшенно болить голова. – Ні, ні. 1347 01:38:41,082 --> 01:38:42,584 я ні? 1348 01:38:42,751 --> 01:38:44,586 Я скажу чому Я відкидаю твій головний біль. 1349 01:38:44,753 --> 01:38:46,338 – Будь ласка. – Тому що це недоречно. 1350 01:38:46,505 --> 01:38:47,589 Недоречно? 1351 01:38:47,756 --> 01:38:49,758 Якщо я правий і ці події справді дива, 1352 01:38:49,925 --> 01:38:51,718 тоді це неадекватна відповідь 1353 01:38:51,885 --> 01:38:54,763 отримати головний біль в присутності дива. 1354 01:39:08,151 --> 01:39:10,487 аааа 1355 01:39:10,654 --> 01:39:12,656 – Нічого собі. – Так. 1356 01:39:12,823 --> 01:39:14,699 я не знаю про вас, 1357 01:39:14,866 --> 01:39:19,204 але я думаю про цього Макка має бути якийсь геній. 1358 01:39:19,371 --> 01:39:23,125 – Ви вірите в долю? - Я вірю в удачу. 1359 01:39:24,626 --> 01:39:28,046 — Думаєш, тобі варто підійти? – Я думаю, що я повинен підійти? 1360 01:39:28,213 --> 01:39:30,507 як ти думаєш 1361 01:39:30,674 --> 01:39:35,512 Гадаю, ця ніч минула приблизно так добре, як це можливо. 1362 01:39:35,679 --> 01:39:37,806 Я не хочу підштовхувати нашу долю. 1363 01:39:46,398 --> 01:39:48,567 Чи можна подзвонити тобі на роботу? 1364 01:39:49,734 --> 01:39:51,319 Я з нетерпінням чекаю цього. 1365 01:39:51,486 --> 01:39:54,364 Це відчуття Я хотів би мати на роботі. 1366 01:39:54,531 --> 01:39:56,908 що таке 1367 01:39:57,075 --> 01:39:59,578 (сміється) 1368 01:40:07,586 --> 01:40:10,922 – До побачення, Саймон. – Скажи це ще раз. 1369 01:40:11,089 --> 01:40:13,174 Саймон. 1370 01:40:35,530 --> 01:40:37,532 (зітхає) 1371 01:40:49,002 --> 01:40:50,712 (удари) 1372 01:40:51,713 --> 01:40:54,674 (брязкальця замків) 1373 01:40:54,841 --> 01:40:56,801 (кричить) 1374 01:41:00,347 --> 01:41:02,891 (скрегіт шин) 1375 01:41:04,893 --> 01:41:07,062 – (задихається) – (виття сирени) 1376 01:41:11,566 --> 01:41:13,735 ти в порядку 1377 01:41:16,696 --> 01:41:18,114 ой 1378 01:41:18,281 --> 01:41:20,450 Ви впевнені? 1379 01:41:22,118 --> 01:41:24,913 Чому б і ні просто зупинись туди? 1380 01:41:39,302 --> 01:41:42,931 – Ви не бачили, як він йде? - Я досі не знаю, що сталося. 1381 01:41:43,098 --> 01:41:45,100 Гадаю, тобі пощастило. 1382 01:41:45,266 --> 01:41:48,353 Навіть якщо це не так здається таким прямо зараз. 1383 01:41:50,730 --> 01:41:54,567 – Досить страшні речі. - Я плакала до того, як це сталося. 1384 01:41:55,568 --> 01:41:57,279 справді? 1385 01:41:57,445 --> 01:42:00,115 Зазвичай я так легко не плачу. 1386 01:42:00,281 --> 01:42:03,952 – Вибачте. – Не вибачайся. 1387 01:42:04,119 --> 01:42:06,788 Ти хочеш піти звідти на хвилинку? Погуляти і перевести подих? 1388 01:42:06,955 --> 01:42:08,999 Давай, тобі стане легше. 1389 01:42:20,885 --> 01:42:23,013 ти в порядку 1390 01:42:24,055 --> 01:42:26,641 Тоді я думаю, мені краще почекати. 1391 01:42:27,851 --> 01:42:31,896 Я не думаю, що ти хочеш говорити про це з абсолютно незнайомою людиною. 1392 01:42:32,063 --> 01:42:34,691 Я закохана в одруженого чоловіка. 1393 01:42:34,858 --> 01:42:38,528 У нас не було роману. Він би цього не зробив. 1394 01:42:38,695 --> 01:42:43,158 Ми просто провели одну ніч разом. Одна дійсно дивовижна ніч. 1395 01:42:44,617 --> 01:42:46,202 А-а-а. 1396 01:42:48,371 --> 01:42:50,999 Ви вважаєте це жахливо? 1397 01:42:52,792 --> 01:42:55,545 – Яка частина? – Усе. 1398 01:42:57,714 --> 01:43:00,133 Я думаю, що це буває. 1399 01:43:00,300 --> 01:43:03,845 – Він з тобою погано поводився? – Це болить. 1400 01:43:05,347 --> 01:43:09,309 Коли ти когось любиш і тебе не вибирають... 1401 01:43:11,728 --> 01:43:13,563 це погано. 1402 01:43:13,730 --> 01:43:17,359 Ось такий шлях він поганий до мене. 1403 01:43:19,944 --> 01:43:22,655 Одружені чоловіки відстій. 1404 01:43:22,822 --> 01:43:24,991 За визначенням. 1405 01:43:26,659 --> 01:43:28,870 Ви одружені? 1406 01:43:29,037 --> 01:43:31,831 Скажи правду. 1407 01:43:34,834 --> 01:43:37,379 Ні, я не одружений. 1408 01:43:38,755 --> 01:43:41,216 Я не знайшов потрібної дівчини. 1409 01:43:45,720 --> 01:43:47,806 – (хрюкає) – Ти не можеш кинути зараз, дитино. 1410 01:43:47,972 --> 01:43:49,432 Це остання миля. 1411 01:43:49,599 --> 01:43:52,435 Я ловлю своє друге дихання і це величезний. 1412 01:43:53,436 --> 01:43:55,730 О, чоловіче. 1413 01:44:01,694 --> 01:44:04,447 Це все, що є. Ми зробили це, чоловіче. 1414 01:44:09,619 --> 01:44:11,746 Просто покладіть його куди завгодно. 1415 01:44:13,415 --> 01:44:16,042 – Ось і кінець, дитино. – Добре. 1416 01:44:24,676 --> 01:44:26,678 Я не знаю, чи він квітковий залишуся тут сьогодні на ніч. 1417 01:44:28,847 --> 01:44:30,432 Давай вип'ємо пива. 1418 01:44:44,904 --> 01:44:46,906 (грає музика хіп-хоп) 1419 01:44:47,073 --> 01:44:48,700 ♪ Чи я кину і залишити все позаду? Чи виживу? ♪ 1420 01:44:48,867 --> 01:44:53,538 ♪ Чи довго я проживу? Занадто багато подумати за такий короткий час. ♪ 1421 01:44:55,373 --> 01:44:57,167 Хлопчик: Геть з дороги, чоловіче. 1422 01:45:21,274 --> 01:45:23,401 Це хрен. 1423 01:45:24,944 --> 01:45:27,113 Що ти робиш, чоловіче? 1424 01:45:30,074 --> 01:45:32,619 Без розмов, га? це круто 1425 01:45:38,082 --> 01:45:41,169 це круто Я здогадуюсь тобі не потрібна компанія. 1426 01:45:41,336 --> 01:45:45,215 Я думав, ти говориш зі мною. Я думав, ти сказав, що я облажався. 1427 01:45:45,381 --> 01:45:47,175 Я не говорив з твоєю жалюгідною дупою. 1428 01:45:47,342 --> 01:45:49,135 З ким, чорт, ти говорив? 1429 01:45:49,302 --> 01:45:51,846 Ви розмовляли самі з собою? 1430 01:45:54,682 --> 01:45:57,352 (говорить іспанською) 1431 01:45:57,519 --> 01:45:58,728 Що там, домівки? 1432 01:45:58,895 --> 01:46:02,690 – Хто це був, чоловіче? – Цей шамант був швидкий. 1433 01:46:02,857 --> 01:46:04,817 Мабуть, приїхав сюди з Бейрута. 1434 01:47:02,083 --> 01:47:05,670 Ви! Перестати бігати і поставити руки за головою. 1435 01:47:05,837 --> 01:47:08,923 Перестати бігати і поставити руки за головою. 1436 01:47:11,050 --> 01:47:13,469 – Ось і ми. – (виття сирени) 1437 01:47:20,685 --> 01:47:23,187 Зупинка! Зупинка! 1438 01:47:23,354 --> 01:47:25,565 Розверніться і спустіться на животі. 1439 01:47:25,732 --> 01:47:28,484 Розверніться і спустіться на животі. 1440 01:47:28,651 --> 01:47:31,446 – Що? – Вниз, мудак, і я маю на увазі зараз. 1441 01:47:36,659 --> 01:47:39,454 Поставте праву руку за вашою спиною. 1442 01:47:41,039 --> 01:47:43,166 Приведіть іншого. 1443 01:47:44,834 --> 01:47:47,795 Хіба ти не знаєш що означає "стоп"? 1444 01:47:47,962 --> 01:47:49,881 Куди ти йдеш так поспішаєш, друже? 1445 01:47:51,507 --> 01:47:54,761 – Ніде. Я просто бігаю. — Від чого бігти? 1446 01:47:55,887 --> 01:47:58,848 – Нічого. Я тут живу. – Де? 1447 01:48:01,309 --> 01:48:03,436 - Я не знаю. – Ти не знаєш. 1448 01:48:03,603 --> 01:48:05,938 Що це має означати? 1449 01:48:06,105 --> 01:48:09,484 – Там, навпроти парку. — Який парк? 1450 01:48:11,652 --> 01:48:13,780 не знаю 1451 01:48:42,558 --> 01:48:45,520 Вони мене мало не обкурили. Дивіться, нігер бігає тут, 1452 01:48:45,686 --> 01:48:48,314 вони тебе курять, задавайте питання пізніше. 1453 01:48:48,481 --> 01:48:51,275 Я тут не залишуся, це я вам кажу! Я не залишуся тут! 1454 01:48:57,990 --> 01:48:59,992 що далі 1455 01:49:00,159 --> 01:49:03,371 нічого Я кидаю. 1456 01:49:03,538 --> 01:49:05,873 (зітхає) 1457 01:49:06,040 --> 01:49:07,542 розкажи мені 1458 01:49:07,709 --> 01:49:09,877 Це не терпимо. 1459 01:49:10,044 --> 01:49:12,547 Я більше не можу цього робити. Це погано. 1460 01:49:12,713 --> 01:49:14,715 Мені потрібно продовжувати. 1461 01:49:14,882 --> 01:49:19,303 Не поводься так, ніби тобі не полегшало. Я знаю, що ти є. 1462 01:49:19,470 --> 01:49:21,055 Я не хочу, щоб ти йшов. 1463 01:49:22,098 --> 01:49:23,766 Знаєш, у чому твоя біда? 1464 01:49:23,933 --> 01:49:26,227 Ти просто ніколи хочу бути поганим хлопцем. 1465 01:49:26,394 --> 01:49:29,272 Ти хочеш всього ти робиш, щоб бути добре. 1466 01:49:29,439 --> 01:49:31,399 Але це не так. 1467 01:49:31,566 --> 01:49:33,276 Якщо ти справді не хотів це станеться, 1468 01:49:33,443 --> 01:49:34,902 тоді ти не повинен був мене трахнути. 1469 01:49:35,069 --> 01:49:37,697 мені шкода Здається, я вже казав це раніше. 1470 01:49:37,864 --> 01:49:40,074 Але ви не мали на увазі. 1471 01:49:42,285 --> 01:49:45,204 Вам не дуже шкода це сталося, а ти? 1472 01:49:46,247 --> 01:49:48,416 Ви? 1473 01:49:55,590 --> 01:49:58,134 Ви мені відмовили усіма можливими способами. 1474 01:49:58,301 --> 01:50:00,762 Все, що я хотів, ти мені відмовив. 1475 01:50:00,928 --> 01:50:03,139 Я весь час був з тобою чесним. Навіть тієї ночі. 1476 01:50:03,306 --> 01:50:05,433 Кому начебто? 1477 01:50:05,600 --> 01:50:07,435 Хіба ти не бачиш, що ти робиш? 1478 01:50:07,602 --> 01:50:09,937 Навіть зараз ти хочеш мені відмовити що по праву належить мені. 1479 01:50:10,104 --> 01:50:13,441 – Який? – Обурюватися до біса. 1480 01:50:13,608 --> 01:50:15,902 Відчувати себе повністю відкинутим і ненавидіти це. 1481 01:50:16,068 --> 01:50:19,113 Ненавидіти тебе за те, що ти робиш це зі мною. 1482 01:50:20,239 --> 01:50:22,450 Там багато хороших чоловіків там хто буде мене лікувати 1483 01:50:22,617 --> 01:50:25,912 ніби я сама те, що вони хочуть. 1484 01:50:31,209 --> 01:50:33,669 А потім ви це робите та річ з Джейн. 1485 01:50:33,836 --> 01:50:36,255 що? 1486 01:50:36,422 --> 01:50:40,176 Знаєш, з тим хлопцем, той евакуатор. 1487 01:50:40,343 --> 01:50:42,678 Що з ним? Що це? мати до чогось спільного? 1488 01:50:42,845 --> 01:50:45,014 Ви навіть не знаєте, чи не так? 1489 01:50:45,181 --> 01:50:48,017 Ти навіть не знаєш чому це мені так боляче. 1490 01:50:48,184 --> 01:50:50,311 Джейн закохана. Вона думає, що це може бути той. 1491 01:50:50,478 --> 01:50:52,480 це погано? Я думав, що вона твоя подруга. 1492 01:50:52,647 --> 01:50:54,649 Вона моя подруга. 1493 01:50:54,816 --> 01:50:58,653 Я дуже радий за неї, але це змушує мене почуватися лайном 1494 01:50:58,820 --> 01:51:01,155 що ти там знаходиш її кохання її життя 1495 01:51:01,322 --> 01:51:03,533 а я тут як? 1496 01:51:03,699 --> 01:51:06,327 Я тут як лайно. 1497 01:51:08,621 --> 01:51:10,665 Як ви думаєте, що це змусиш мене відчути? 1498 01:51:10,831 --> 01:51:15,002 Ді, послухай, я розумію, що ти злий зі мною, але чому б… 1499 01:51:15,169 --> 01:51:17,338 Забудьте про це. 1500 01:51:18,881 --> 01:51:22,093 Це не повинно мати сенсу. 1501 01:51:22,260 --> 01:51:25,179 Я залишуся на два тижні, але тобі краще знайти когось іншого. 1502 01:51:30,852 --> 01:51:33,479 Отіс повертається додому сьогодні ввечері, мамо? 1503 01:51:33,646 --> 01:51:36,190 Ні, дитинко, я тобі сказав. 1504 01:51:37,483 --> 01:51:40,027 Коли ми побачимо його знову? 1505 01:51:42,697 --> 01:51:44,824 Я не знаю, мила. 1506 01:52:09,307 --> 01:52:12,977 (сміється) 1507 01:52:35,708 --> 01:52:37,835 так 1508 01:52:41,964 --> 01:52:45,760 Я просто відчуваю, що мені дуже хотілося б цього разу працювати на жінку-адвоката. 1509 01:52:45,926 --> 01:52:48,721 Ніколи не було, і я думаю це може бути добре. 1510 01:52:48,888 --> 01:52:51,182 Ну, я не впевнений, що ти б вважай, що це зовсім інше, Ді, 1511 01:52:51,349 --> 01:52:53,893 але з вашою кваліфікацією і досвід, 1512 01:52:54,060 --> 01:52:56,604 Не маю бажання щоб збентежити вас. 1513 01:52:56,771 --> 01:52:58,272 Але мені цікаво. 1514 01:52:58,439 --> 01:53:00,399 Ваш колишній роботодавець написав вам 1515 01:53:00,566 --> 01:53:03,027 найславетніший рекомендація. 1516 01:53:04,153 --> 01:53:06,697 Чому ви вирішили залишити його? 1517 01:53:31,430 --> 01:53:33,557 (гурчання вертольота) 1518 01:53:46,737 --> 01:53:48,864 Гей, Отіс. 1519 01:53:52,660 --> 01:53:55,871 – Що сталося? ти в порядку – Так, я в порядку. 1520 01:53:58,499 --> 01:54:01,460 Ти поранений, хлопче. 1521 01:54:01,627 --> 01:54:03,754 Це не моя кров. 1522 01:54:05,214 --> 01:54:08,426 що сталося що сталося 1523 01:54:10,553 --> 01:54:12,972 Я бачив щось погане, Саймоне. 1524 01:54:13,139 --> 01:54:15,891 (плаче) 1525 01:54:45,087 --> 01:54:48,174 Чоловік: У нас зіткнення трьох машин щоб повідомити про автостраду Санта-Моніка 1526 01:54:48,340 --> 01:54:50,885 на схід від Національного бульвару. Тільки одна смуга відкрита, 1527 01:54:51,052 --> 01:54:52,887 і, Теде, я маю тобі сказати 1528 01:54:53,054 --> 01:54:54,555 наземні вулиці зараз теж не пікнік. 1529 01:54:54,722 --> 01:54:57,558 Там внизу джунглі. 1530 01:54:57,725 --> 01:55:00,269 Я зрозумів, що це не так і ти, і мама 1531 01:55:00,436 --> 01:55:02,980 які казали, як ти радий у вас більше не було маленьких дітей. 1532 01:55:03,147 --> 01:55:04,565 Це був насправді тільки ти. 1533 01:55:04,732 --> 01:55:08,027 Коли я дійсно подумав про це, Мама ніколи цього не казала. 1534 01:55:09,069 --> 01:55:10,571 куди ти з'явиться тут? 1535 01:55:10,738 --> 01:55:12,198 правильно. 1536 01:55:12,364 --> 01:55:13,908 Гаразд, а що ти робиш хочеш зробити зараз? 1537 01:55:14,074 --> 01:55:16,827 Станьте в праву смугу. 1538 01:55:16,994 --> 01:55:18,329 (гудить гудок) 1539 01:55:18,496 --> 01:55:21,040 ні! ой! 1540 01:55:22,166 --> 01:55:25,753 Роберто! Ви не можете просто піти тому що ти хочеш! 1541 01:55:25,920 --> 01:55:29,548 – Ви повинні переконатися, що це чітко. - Я наплутав. я наплутав. 1542 01:55:32,384 --> 01:55:33,928 Краще пройти 10 кварталів з вашого шляху 1543 01:55:34,095 --> 01:55:36,597 ніж намагатися подолати коли це неможливо. 1544 01:55:36,764 --> 01:55:38,224 Гаразд, стежте за цим хлопцем тут вийшов зі своєї машини. 1545 01:55:38,390 --> 01:55:41,101 сповільнити. Повільно, повільно, повільно! 1546 01:55:43,103 --> 01:55:44,939 Коли я кажу тобі зупинитися, ти повинен зупинитися! 1547 01:55:45,106 --> 01:55:47,775 Ти не сказав мені зупинитися. Ти сказав мені сповільнитися. 1548 01:55:48,776 --> 01:55:51,445 Не має значення, якщо ти вдариш іншу машину, але вдарити людину не можна. 1549 01:55:51,612 --> 01:55:54,573 Це найголовніше. Люди такі мудаки. 1550 01:55:54,740 --> 01:55:56,700 Ви повинні бути обережні для найдурніших речей. 1551 01:55:56,867 --> 01:55:59,787 (гудить гудок) 1552 01:55:59,954 --> 01:56:03,123 Просто стежте за дорогою. 1553 01:56:10,965 --> 01:56:13,843 Тому я подумав, навіщо мені розповідати Мамо, вона божевільна, коли хоче цю дитину? 1554 01:56:14,009 --> 01:56:16,804 Я не хочу, щоб вона мені говорила мої речі божевільні, правда? 1555 01:56:16,971 --> 01:56:19,807 Можливо, для неї це не так божевільно. Це її життя. 1556 01:56:19,974 --> 01:56:22,268 – І моя. – І ваш теж, мабуть. 1557 01:56:22,434 --> 01:56:25,104 Хоча вона буде найбільш залучений. 1558 01:56:25,271 --> 01:56:27,815 повір мені, це дуже впливає на нас обох. 1559 01:56:27,982 --> 01:56:30,609 Слухай, чому б нам не зосередитися що ми тут робимо? 1560 01:56:30,776 --> 01:56:34,655 – Що ти тут робитимеш? – Я піду ліворуч. 1561 01:56:34,822 --> 01:56:37,283 справді? 1562 01:56:37,449 --> 01:56:40,244 Тут якось зайнято, чи не так? 1563 01:56:40,411 --> 01:56:42,830 Тату, я мушу навчитися це робити. 1564 01:56:42,997 --> 01:56:44,999 Ні, ні, ви маєте рацію. 1565 01:56:45,165 --> 01:56:48,002 – Лівий поворотник, лівий поворотник. – Увімкнено. 1566 01:56:58,596 --> 01:57:00,681 Мак: Гаразд Тут добре. 1567 01:57:00,848 --> 01:57:03,851 ідеально 1568 01:57:04,018 --> 01:57:05,394 Подумайте про це таким чином. 1569 01:57:05,561 --> 01:57:08,105 Якби у вас було лише одне життя, що ти робиш, 1570 01:57:08,272 --> 01:57:10,107 а ти дуже хотіла робити щось 1571 01:57:10,274 --> 01:57:12,401 і мама сказала, «Ні, ти не можеш цього зробити», 1572 01:57:12,568 --> 01:57:14,195 як би ти почувався? 1573 01:57:14,361 --> 01:57:16,280 Давай не будемо говорити. Давайте подумаємо про цей поворот. 1574 01:57:16,447 --> 01:57:18,657 – Правильно. – За чим стежиш? 1575 01:57:18,824 --> 01:57:20,618 – Світло. – Що ще? 1576 01:57:20,784 --> 01:57:22,119 Що найголовніше? 1577 01:57:22,286 --> 01:57:24,872 – Не бий людину. – Ні, я маю на увазі тут. 1578 01:57:26,832 --> 01:57:28,959 Давай, не кудись. Це не жарт. 1579 01:57:29,126 --> 01:57:30,878 мені шкода 1580 01:57:32,463 --> 01:57:36,592 Найважливіше те, що ці машини дійсно зупинилися. 1581 01:57:36,759 --> 01:57:39,219 правильно. Тому що? 1582 01:57:39,386 --> 01:57:42,890 Тому що якийсь ідіот завжди зобов'язаний проїхати на червоне світло. 1583 01:57:43,057 --> 01:57:44,725 добре. Що ще ти шукаєш? 1584 01:57:44,892 --> 01:57:47,895 Ті машини на перехрестях. 1585 01:57:48,062 --> 01:57:50,898 добре. 1586 01:57:51,065 --> 01:57:53,651 Готуйся. Світло тут зміниться. 1587 01:57:57,821 --> 01:57:59,740 Це добре. 1588 01:57:59,907 --> 01:58:02,242 Зачекайте. 1589 01:58:03,369 --> 01:58:05,746 Зачекайте. 1590 01:58:10,042 --> 01:58:11,377 ще ні. 1591 01:58:12,920 --> 01:58:15,589 – Гаразд, вони зупиняються. – ( гудки гудять ) 1592 01:58:15,756 --> 01:58:17,925 Вперед. 1593 01:58:22,846 --> 01:58:26,433 - СТІЙ! – (гудять ріжки) 1594 01:58:26,600 --> 01:58:29,395 – Ти ідіот! – До біса! 1595 01:58:32,022 --> 01:58:34,108 – Ого! – Жінка: Навчися водити, мудак! 1596 01:58:34,274 --> 01:58:37,069 Цей хлопець впускає нас. Іди, іди, іди! 1597 01:58:41,323 --> 01:58:43,701 Гаразд, коли я тобі кажу, ти зможу перебратися. 1598 01:58:43,867 --> 01:58:46,245 Ми зупинимося тут. 1599 01:58:46,412 --> 01:58:49,081 Гаразд, ти можеш йти. 1600 01:58:49,248 --> 01:58:51,792 Просто зайдіть прямо тут. 1601 01:59:01,802 --> 01:59:03,971 лайно 1602 01:59:08,642 --> 01:59:11,395 Той хлопець був кретин. 1603 01:59:11,562 --> 01:59:16,317 Справа в тому, що там таке божевілля, ти маєш дуже швидко реагувати. 1604 01:59:16,483 --> 01:59:18,193 Якщо ви збираєтеся, у вас є лише частка секунди, щоб зробити це, 1605 01:59:18,360 --> 01:59:20,904 інакше перехресний рух вдарить вас. 1606 01:59:21,071 --> 01:59:25,409 – Вибач, тату. – Гей, це складна справа. 1607 01:59:25,576 --> 01:59:28,329 Поворот ліворуч у Лос-Анджелесі є одним із таких важчі речі 1608 01:59:28,495 --> 01:59:30,331 ти навчишся в житті. 1609 01:59:30,497 --> 01:59:33,042 Той хлопець був майже на колінах. 1610 01:59:34,918 --> 01:59:37,046 Це місто смердить. 1611 01:59:38,630 --> 01:59:42,509 – Хочеш водити? – До біса, ні. Я надто схвильований. 1612 01:59:42,676 --> 01:59:45,179 Ходімо звідси. 1613 01:59:46,221 --> 01:59:48,307 (шліфують шестерні) 1614 02:00:09,453 --> 02:00:12,664 Тож я думаю, ми збираємося отримати цю дитину, га? 1615 02:00:21,048 --> 02:00:24,510 (телефон дзвонить) 1616 02:00:24,676 --> 02:00:26,804 Привіт. 1617 02:00:26,970 --> 02:00:29,848 що? 1618 02:00:30,015 --> 02:00:32,434 У нас тут немає Фіруза. 1619 02:00:32,601 --> 02:00:35,229 Ні, ти маєш неправильний номер. 1620 02:00:36,772 --> 02:00:40,776 О, справді? Ну, до біса, теж. 1621 02:00:42,069 --> 02:00:44,822 (сміється) 1622 02:00:44,988 --> 02:00:48,200 – Хто? – Фіруз. 1623 02:00:48,367 --> 02:00:51,662 Ви його знаєте? 1624 02:00:51,829 --> 02:00:54,373 Моє серце калатає. 1625 02:00:58,585 --> 02:01:00,712 іди сюди 1626 02:01:05,050 --> 02:01:07,177 Нічого страшного. 1627 02:01:10,764 --> 02:01:13,934 Все здається так близько один до одного. 1628 02:01:17,062 --> 02:01:21,275 Все хороше і погане у світі. все 1629 02:01:23,902 --> 02:01:26,530 Я відчуваю це навіть на собі. 1630 02:01:26,697 --> 02:01:29,908 І в нас. Наш шлюб. 1631 02:01:33,662 --> 02:01:35,789 Я люблю тебе, Клер. 1632 02:01:37,916 --> 02:01:40,878 Мені подобається жити з тобою. 1633 02:01:41,044 --> 02:01:43,964 ти 1634 02:01:44,131 --> 02:01:46,717 Тому що я люблю тебе так багато, Мак. 1635 02:02:14,328 --> 02:02:16,872 – Проведіть мене на сцену. – Моя машина стоїть біля вашого офісу. 1636 02:02:17,039 --> 02:02:19,458 Ви можете забрати візок назад. Мені хтось підвезе мене. 1637 02:02:19,625 --> 02:02:21,960 - Мені справді потрібно повернутися в центр міста. – Розслабся. 1638 02:02:22,127 --> 02:02:25,672 Нікого не депортують поки ти ведеш мене на етап 20. 1639 02:02:25,839 --> 02:02:27,716 Ми провели весь обід говорити про Ванессу 1640 02:02:27,883 --> 02:02:29,718 і ваш майбутній шлюб. Я забув вас привітати 1641 02:02:29,885 --> 02:02:31,303 на новому напрямку ваша кар'єра пішла. 1642 02:02:31,470 --> 02:02:33,388 – На чому? – сказала мені Клер. 1643 02:02:33,555 --> 02:02:36,391 Знаєте, про насильство в ваші фільми. Вона була така задоволена. 1644 02:02:36,558 --> 02:02:37,768 – Клер тобі сказала? – Так. 1645 02:02:37,935 --> 02:02:40,062 О, це. О, до біса це. 1646 02:02:40,229 --> 02:02:42,272 – Що? – Це кінець. 1647 02:02:42,439 --> 02:02:45,234 Мабуть, я марив на кілька тижнів там. 1648 02:02:45,400 --> 02:02:48,070 – Привіт, Тім. як справи – О, чоловіче. Це погано. 1649 02:02:48,237 --> 02:02:51,031 Я не хочу розповідати Клер, ти передумала. 1650 02:02:51,198 --> 02:02:52,824 Нічого не змінив. Я прийшов до тями. 1651 02:02:52,991 --> 02:02:56,745 Я говорив як дебіл. Спустіться сюди та йдіть ліворуч. 1652 02:03:05,420 --> 02:03:07,047 що сталося 1653 02:03:07,214 --> 02:03:09,967 Нічого не сталося. Такого ніколи не було. 1654 02:03:10,133 --> 02:03:12,594 Слухай, Мак, я художник. 1655 02:03:12,761 --> 02:03:15,180 А тепер посмійся, тому що всі так роблять. 1656 02:03:15,347 --> 02:03:18,684 Ніхто в цьому місті не зізнається що продюсер – це художник. 1657 02:03:18,850 --> 02:03:21,019 Привіт, як справи? Але я знаю, що роблю. 1658 02:03:21,186 --> 02:03:24,856 Я знаю, скільки недолугих режисерів Мені довелося нести на спині кожен крок 1659 02:03:25,023 --> 02:03:27,693 шляху, а потім спостерігати, як вони брати славу і рецензії і нагороди. 1660 02:03:27,859 --> 02:03:29,695 Які це були нагороди? 1661 02:03:29,861 --> 02:03:32,656 це нормально Я не проти працювати в скромній анонімності. 1662 02:03:32,823 --> 02:03:35,200 Ось такий шлях Тальберг теж зробив це. 1663 02:03:35,367 --> 02:03:37,744 Якщо вони такі дурні, чому ви їх наймаєте? 1664 02:03:37,911 --> 02:03:39,663 Тому що я не маю час зробити це сам. 1665 02:03:39,830 --> 02:03:41,373 Вештатися біля знімального майданчика цілий день, 1666 02:03:41,540 --> 02:03:43,959 робити це нудне освітлення та таке лайно. Нехай вони це роблять. 1667 02:03:44,126 --> 02:03:46,461 Це не суть. Справа в тому... 1668 02:03:46,628 --> 02:03:50,299 Обернись. Обернись і повернутися туди. 1669 02:03:55,262 --> 02:03:57,472 – Де я був? – Справа в тому… 1670 02:03:57,639 --> 02:04:01,184 Справа в тому, що в цьому є прірва країна, дедалі ширша прірва 1671 02:04:01,351 --> 02:04:04,229 між людьми, які мають речі і люди, які не мають лайна. 1672 02:04:04,396 --> 02:04:06,815 Це як ота велика діра розкрився в землі 1673 02:04:06,982 --> 02:04:09,318 такий великий, як чортів Гранд Каньйон. 1674 02:04:09,484 --> 02:04:11,778 І що виливається… привіт 1675 02:04:11,945 --> 02:04:14,239 – Привіт. – Мене звати Девіс. Будинок 78. 1676 02:04:14,406 --> 02:04:16,158 Вся будівля. Ви повинні зупинитися. 1677 02:04:16,325 --> 02:04:17,868 Я думаю, що маю щось для вас. 1678 02:04:18,035 --> 02:04:21,163 Це найвеличніше місто на землі. Ідіть тут ліворуч. 1679 02:04:21,330 --> 02:04:23,540 – Де я був? – Великий каньйон. 1680 02:04:23,707 --> 02:04:28,253 так І що з цього вийшло ця велика діра - це вибух гніву, 1681 02:04:28,420 --> 02:04:31,381 і лють породжує насильство, і насильство справжнє, Мак. 1682 02:04:31,548 --> 02:04:34,593 І ніщо не змусить його зникнути поки хтось щось не змінить. 1683 02:04:34,760 --> 02:04:37,471 Чого не станеться. І це може вам не сподобатися. 1684 02:04:37,638 --> 02:04:39,097 Навіть мені це може не сподобатися. 1685 02:04:39,264 --> 02:04:42,267 Але я не можу прикидатися, що його немає, тому що це брехня. 1686 02:04:42,434 --> 02:04:44,853 А коли мистецтво бреше, воно стає нікчемним, 1687 02:04:45,020 --> 02:04:46,897 тому я повинен продовжувати говорити правду, 1688 02:04:47,064 --> 02:04:50,400 навіть якщо це лякає мене до лайна, як це лякає вас до лайна. 1689 02:04:50,567 --> 02:04:55,238 Навіть якщо це означатиме якийсь піздець може пробити велику стару діру в моїй нозі 1690 02:04:55,405 --> 02:04:58,617 на годинник і я піду пішки з довбаною кульгавістю 1691 02:04:58,784 --> 02:05:01,703 до кінця мого життя і вважаю себе щасливим. 1692 02:05:01,870 --> 02:05:04,414 Ось що дивовижно, що ми сьогодні вважаємо щасливим. 1693 02:05:04,581 --> 02:05:07,584 Я маю на увазі наші критерії щасливчика трохи змінився. 1694 02:05:07,751 --> 02:05:09,961 Девісе, ми не розмовляємо про велике мистецтво тут. 1695 02:05:10,128 --> 02:05:13,507 Кажете, що ви, містер Сноб, Пане арбітр смаку, 1696 02:05:13,673 --> 02:05:15,801 Містер імміграційний юрист до мистецтва. 1697 02:05:15,967 --> 02:05:19,346 Я скажу вам це, однак. Навколо так багато люті, 1698 02:05:19,513 --> 02:05:22,140 нам біса пощастило, що у нас є фільми щоб допомогти нам трохи випустити це. 1699 02:05:22,307 --> 02:05:26,019 Ой, ця лінія така втомлена. Я шокований, що ти ним скористався. 1700 02:05:26,186 --> 02:05:28,271 Ти думаєш будь-кого чи можу робити те, що я роблю? 1701 02:05:28,438 --> 02:05:30,857 Ви думаєте, що кожен може зробити лайно, яке я роблю? 1702 02:05:31,024 --> 02:05:32,776 Чи не було чогось про "життєву силу"? 1703 02:05:32,943 --> 02:05:34,653 Чи «життєстверджуючий»? Щось подібне. 1704 02:05:34,820 --> 02:05:36,321 – Це мені сказала Клер. – Це життя, друже. 1705 02:05:36,488 --> 02:05:38,573 Це те, що я намагаюся отримати через твій товстий, святенницький череп. 1706 02:05:38,740 --> 02:05:40,867 Насильство було завжди. Завжди буде насильство, 1707 02:05:41,034 --> 02:05:43,370 насильство і зло і чоловіки з великою зброєю. 1708 02:05:43,537 --> 02:05:47,666 Мої фільми відображають те, що відбувається. Вони не роблять того, що відбувається. 1709 02:05:47,833 --> 02:05:50,210 І якщо я зроблю їх краще за всіх, 1710 02:05:50,377 --> 02:05:53,380 тоді я маю більшу відповідальність ніж будь-хто, хто подає його. 1711 02:05:55,924 --> 02:05:59,803 Мак, ти коли-небудь дивився кіно під назвою «Подорожі Саллівана»? 1712 02:05:59,970 --> 02:06:02,597 – Ні. – Це частина вашої проблеми. 1713 02:06:02,764 --> 02:06:04,307 Ви не переглянули фільмів. 1714 02:06:04,474 --> 02:06:07,018 Усі загадки життя відповідають у фільмах. 1715 02:06:07,185 --> 02:06:10,063 Це історія про людину хто втрачає дорогу. 1716 02:06:10,230 --> 02:06:11,815 Він кінорежисер, як і я, 1717 02:06:11,982 --> 02:06:15,235 і він забуває на мить саме те, що він мав робити на землі. 1718 02:06:15,402 --> 02:06:18,363 на щастя він знаходить дорогу назад. 1719 02:06:18,530 --> 02:06:21,867 Таке може статися, Мак. 1720 02:06:22,033 --> 02:06:24,244 Перевір це. 1721 02:07:02,324 --> 02:07:03,783 (сміється) 1722 02:07:03,950 --> 02:07:06,119 Ти якийсь великий, чи не так? 1723 02:07:06,286 --> 02:07:08,413 Ви схожі ви майже готові грати. 1724 02:07:08,580 --> 02:07:10,832 так можливо. я хочу тебе побачити стріляти ззовні. 1725 02:07:14,961 --> 02:07:17,923 Мак, що тебе змусило зібрати мене з Джейн? 1726 02:07:18,089 --> 02:07:19,966 Німота, мабуть. 1727 02:07:20,133 --> 02:07:22,719 Примус сунути ніс де йому не місце. 1728 02:07:22,886 --> 02:07:26,264 – Чому, погано закінчилося? – Ні, зовсім не закінчилося. 1729 02:07:26,431 --> 02:07:29,184 Вона найкраще, що трапилося мені через довгий час. 1730 02:07:30,936 --> 02:07:32,896 справді? Нічого лайна? 1731 02:07:34,731 --> 02:07:38,026 Так, ось, друже. Іноді щось працює. 1732 02:07:38,193 --> 02:07:40,904 – Так? – Так. 1733 02:07:41,071 --> 02:07:43,198 Гаразд, тоді. До 20. 1734 02:07:43,365 --> 02:07:45,951 Вийміть його звідти. Переможець виймає його. 1735 02:07:46,117 --> 02:07:48,245 Ви впевнені? Ви можете ні отримати шанс постріляти. 1736 02:07:48,411 --> 02:07:50,830 Ти йдеш вниз. 1737 02:07:50,997 --> 02:07:53,124 Це так круто про тебе і Джейн. 1738 02:07:53,291 --> 02:07:55,293 Так, це круто. Ось чому я прийшов сюди сьогодні ввечері. 1739 02:07:55,460 --> 02:07:57,003 Я придумав, як тобі віддячити. 1740 02:07:57,170 --> 02:08:00,090 – Тобі не потрібно мені дякувати. - У мене є ідея. 1741 02:08:04,636 --> 02:08:07,055 Якщо ти готовий, я подумав щось я міг би для вас зробити. 1742 02:08:07,222 --> 02:08:09,224 Вам не потрібно нічого робити для мене просто грати в м'яч. 1743 02:08:09,391 --> 02:08:10,767 Ось чому я вийшов сюди. 1744 02:08:10,934 --> 02:08:14,104 Я придумав спосіб просто дозволити тобі знаю, я ціную тебе за... 1745 02:08:17,023 --> 02:08:19,734 За те, що познайомив мене з Джейн. 1746 02:08:29,160 --> 02:08:31,705 Кінець лінії, люди. 1747 02:08:50,765 --> 02:08:53,894 ох 1748 02:09:14,998 --> 02:09:18,001 Так що ви думаєте? 1749 02:09:18,168 --> 02:09:21,379 Думаю, не все погано. 1750 02:09:43,943 --> 02:09:46,363 (пташиний крек)